検索ワード: ook daar kan hij 350 centimeter hoog worden (オランダ語 - フランス語)

kan maximaal 180 centimeter hoog worden
peut atteindre une hauteur maximale de 180 centimètres

kan maximaal 300 centimeter hoog worden en ze hebben
peut être jusqu'à 300 centimètres de haut et les avoir

vervolgens kan hij stijgen en te hoog worden.
ensuite, elle peut augmenter et devenir trop élevée.

ook daar kan de commissie volledig mee akkoord gaan.
me référant aux propos de

daar kan hij zijn aanspraak op bevordering en mutatie doen gelden.
il peut y faire valoir ses titres à la promotion et à la mutation.

alleen daar kan een consument nog echt herkennen waar hij aan toe is en dat kan hij dan echt kiezen.
ce n'est que dans ce domaine qu'il pourra véritablement savoir encore où il en est et faire alors son choix en connaissance de cause.

ook daar kan moeilijk worden gesproken over een lokaal jongerenbeleid, dat is verankerd in een traditie, dat op een echt stelsel van instanties en instellingen is gebaseerd en waarvoor een contsructieve toekomst is weggelegd.
là encore, il est difficile de parler de politiques locales de la jeunesse qui soient ancrées dans une tradition, qui s'appuient sur un véritable système d'instances et d'institutions et qui soient promises à un avenir constructif.

ook daar kan een soepelere toekenning van visa misschien een rol spelen, als signaal van de europese unie dat we de europese toekomst van het land serieus nemen.
une procédure d’ attribution de visas plus flexible pourrait peut-être également jouer un rôle: elle serait le signe que l’ union européenne prend l’ avenir du pays en europe au sérieux.

de tenuitvoerlegging van heel de wetgeving inzake milieubescherming laat te wensen over en dat kan natuurlijk niet alleen met strafmaatregelen verholpen worden. ook daar kan kaderbesluit beslist nieuwe impulsen geven.
le déficit pénal enregistré dans le domaine de la protection de l' environnement ne peut bien entendu pas uniquement être supprimé par des mesures pénales, mais même sur ce point, la décision-cadre pourrait bien donner une nouvelle impulsion.

ook daar kan mijn fractie zich in vinden, maar we willen daar wel zeker van kunnen zijn en denken daarom dat er waarborgen noodzakelijk zijn, ook om misbruik door de autoriteiten te voorkomen.
ici aussi, mon groupe est d'accord, mais nous avons besoin de certitudes et c' est pourquoi ces garanties sont nécessaires d' assurer qu' aucun abus ne sera commis de la part des autorités non plus.

ik kan de heer iversen misschien als antwoord vragen om zijn bijbel te nemen en hoofdstuk 1,14 van het lukasevangelie op te zoeken; daar kan hij een goede boodschap lezen die een antwoord geeft op het citaat van machiavelli.
c'est pourquoi nous ferons un maximum pour que la question du siège de l'agence européenne de l'environnement — un problème qu'a également abordé mme jensen — soit rapidement résolue, car cela fait plusieurs années que cette question nous donne des cauchemars.

er is verzet van de kroatische serviërs in de krajina; ook dáár kan men dus niet spreken van een stabiele situatie. alhoewel de beleidsverandering van de kroatische regering natuurlijk steun verdient.
les serbes croates de la krajina s'y opposent; c'est encore une région où on ne peut parler d'une situation stable, même si le changement de cap politique du gouvernement croate mérite notre soutien.

kortom, ook daar kan men aan de ene kant democratie en mensenrechten preken en aan de andere kant gatt-akkoorden ondertekenen met landen die op die wijze niet alleen vrijgesteld zijn van de elementaire plichten op het gebied van menselijkheid maar zich ook nog aangespoord voelen naar concurrerende prijzen te streven ten koste van democratie en vrijheid?
la commission est d'avis qu'il serait bon de ne pas différer l'adoption formelle de ce projet de directive, en dépit de ses limitations, afin de pouvoir passer à l'étape suivante. il faut avoir présent à l'esprit que cette directive n'est qu'un premier pas dans la mise au point d'un système beaucoup plus ample d'information sur les navires transitant le long des côtes européennes.

de raad en de regeringsleiders, in essen bijeen, waren van mening dat deze werkzaamheden moeten worden voortgezet, waarbij ik er volledigheidshalve op wijs dat ook, indien aanstaande vrijdag of op een later tijdstip in de komende maanden in beginsel een douaneunie zou worden gesloten met turkije, de invoering daarvan nog vrij lange tijd in beslag zal nemen waarbij dan nog eens de beoordeling komt die het europees parlement zal moeten geven over dit akkoord (geheel of gedeeltelijk), want ook daar kan men een juridisch debat over openen, maar dat is thans niet relevant.
le conseil et les chefs d'état, réunis à essen, étaient d'avis que ces travaux doivent être poursuivis; pour être complet, je signale que, même si une union douanière était conclue avec la turquie vendredi prochain ou plus tard au cours des mois à venir, la mise en place d'une telle mesure prendrait encore beaucoup de temps et que le parlement européen devrait (entièrement ou partielle