人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
we kunnen niets meer voor ze doen.
nous ne pouvons plus rien pour eux.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
ik kan nu verder niets meer doen.
maintenant, je ne peux plus rien faire.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
documenten verdwijnen, ze zijn er niet en wij kunnen niets meer controleren.
des documents disparaissent, ils ne sont plus là et on ne peut plus rien vérifier.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
helaas kunnen wij niets meer doen als de situatie is veranderd voordat wij tot stemming zijn overgegaan.
dès lors qu' un événement nouveau intervient au moment du vote, nous ne pouvons rien y faire.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 1
品質：
overeen komstig de huidige regelingen, die gelden tot eind 1993. kunnen we echter niets meer doen.
par ailleurs, il ne faut pas oublier que dans toute cette affaire — et c'est un peu une réponse à l'orateur précédent — les etats ont, eux aussi, leur part de responsabilité.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
aanpassingen van kwalificaties en kennis kunnen niet meer spontaan plaatsvinden.
l'adaptation des qualifications et des connaissances ne peut plus se faire de manière spontanée.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
wij kunnen niet meer doen wat wij de voorbije jaren hebben gedaan.
l'attitude des années précédentes n'est plus possible.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
de koersen van de eurovaluta's kunnen niet meer worden gewijzigd.
dans un policy-mix détendu, il n'y a pas de conflit entre l'objectif de stabilité et les évolutions budgétaires et salariales.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
maar we kunnen niet meer om de landbouw heen.
c'est fondamental.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
de leden kunnen niet meer dan één naam aankruisen.
les membres ne peuvent cocher plus d'une case.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
deze geconditioneerde dieren kunnen niet meer worden vrijgelaten.
ces animaux conditionnés ne peuvent être remis en liberté.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ik kan echt niet meer doen.
je ne pouvais vraiment pas faire mieux.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
die kunnen niet meer leven, want de voedselketen is onderbroken.
la commission approuve entièrement les deux premiers amendements présentés.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
kunnen niet meer geldig gebruikt worden na 31 december 2001 :
ne pourront plus être valablement utilisés après le 31 décembre 2001 :
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
de commissie is echter afhankelijk van de raad, en we kunnen niet meer doen dan de raad zoveel mogelijk bijstaan bij het bereiken van een akkoord.
toutefois, la commission est entre les mains du conseil et nous ne pouvons rien faire de plus que d’ aider autant que possible le conseil à parvenir à un accord.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
de jaarrekeningen kunnen niet meer worden gewijzigd nadat zij definitief vastgesteld zijn.
les comptes annuels ne peuvent plus être modifiés lorsqu'ils ont été arrêtés définitivement.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
de internationale ontwikkelingen kunnen niet meer los van het humanitaire aspect worden gezien.
c'est ainsi que la commission peut marquer son accord sur les amendements 1, 14, 15, 16, 20, 25, 28.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ik kan niet meer doen dan wat er gedaan is.
je ne peux faire plus que ce qui a été fait.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
ik kan niet meer doen en ik ben behoorlijk teleurgesteld.
je ne peux faire plus. je suis assez déçu.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
de heer pángalos kan niet meer doen dan in zijn vermogen ligt.
l'union européenne est responsable, parce que des pays appartenant à l'union, notamment l'allemagne, ont provoqué la situation en question.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：