検索ワード: op vervolging (オランダ語 - フランス語)

maatregelen met het oog op vervolging of uitlevering
mesures visant à permettre l'engagement de poursuites ou l'extradition

europees aanhoudingsbevel uitgevaardigd met het oog op vervolging (artikel 8)
mandat d'arrêt européen émis aux fins de poursuite (article 8)

de mogelijkheid om uit te leveren is beperkt tot uitlevering met het oog op vervolging;
la possibilité d'extradition sera limitée à l'extradition aux fins de poursuite;

andere aangiftes, met het oog op vervolging, dan die voor inbreuken op de rijtijden-wetgeving.
les dénonciations aux fins de poursuite autres que celles pour des infractions à la législation relative au temps de conduite et de repos.

een coherent preventiebeleid moet gericht zijn op vervolging en op bescherming, en alle aspecten van mensenhandel bestrijken.
une approche cohérente de la prévention doit comprendre la poursuite des infractions ainsi que la protection des victimes et couvrir tous les aspects de la traite des êtres humains.

de raad van beheer treedt op in rechten in naam van het fonds op vervolging en ten verzoeke van de voorzitter.
le conseil d'administration agit en justice au nom du fonds à la poursuite et à la diligence du président.

(2) niet de verzekering geeft deze zaak met het oog op vervolging voor te leggen aan zijn bevoegde autoriteiten.
(2) ne donne pas les assurances qu'il soumettra cette affaire à ses autorités compétentes en vue de poursuites.

1° elke aangifte van feiten met het oog op vervolging wordt overgezonden langs de in artikel 14 van deze overeenkomst bepaalde weg.
1° toute dénonciation de faits aux fins de poursuites sera transmise par la voie prévue à l'article 14 de la présente convention.

de rechtsvorderingen, het weze als eiser of als verweerder, worden ingesteld door de commissie, op vervolging en benaarstiging van haar voorzitter.
les actions judiciaires, soit en demandant soit en défendant, sont intentées par la commission, poursuites et diligences du président.

de eu onderhoudt intensieve contacten met de belanghebbende partijen in de regio, vooral wat de overdracht van opgepakte verdachten met het oog op vervolging betreft.
l'ue joue un rôle actif dans ce processus avec les acteurs régionaux, notamment en ce qui concerne les modalités de transfèrement des suspects capturés qui seront poursuivis.

in geval van een europees aanhoudingsbevel uitgevaardigd met het oog op vervolging, kan tevens rekening worden gehouden met de nationaliteit of met de verblijfplaats van de persoon.
dans l'hypothèse d'un mandat d'arrêt européen émis aux fins de poursuite, la nationalité ou la résidence de la personne peut également être prise en compte.

de raad van bestuur treedt in rechte op in naam van het fonds, op vervolging en benaarstiging van de voorzitter of de met dat doel speciaal afgevaardigde-beheerders.
le conseil d'administration agit en justice au nom du fonds, à la poursuite et à la diligence du président ou d'administrateurs spécialement délégués à cette fin.

deze bepaling wordt alleen toegepast ingeval het openbaar ministerie, vóór het sluiten van de debatten, voorbehoud heeft gemaakt met het oog op vervolging. »
cette disposition n'est toutefois exécutée que dans le cas où, avant la clôture des débats, le ministère public a fait des réserves à fin de poursuite. »

de raad van bestuur treedt in rechte op uit naam van het "fonds voor bestaanszekerheid zeesleepdiensten" op vervolging en benaarstiging van de voorzitter of van de daartoe afgevaardigd bestuurder.
le conseil d'administration este en justice au nom du "fonds de sécurité d'existence services de remorquage en mer" aux poursuite et diligence du président ou de l'administrateur délégué désigné à cet effet.

de raad van bestuur treedt in rechte op uit naam van het "fonds voor de rijn- en binnenscheepvaart" op vervolging en benaarstiging van de voorzitter of van de daartoe afgevaardigd bestuurder.
le conseil d'administration este en justice au nom du "fonds pour la navigation rhénane et intérieure" aux poursuite et diligence du président ou de l'administrateur délégué désigné à cet effet.

dit artikel is niet van toepassing op feiten waarvoor daden van opsporing werden verricht en op vervolgingen ingesteld vóór de inwerkingtreding van de wet tot uitvoering ervan.
le présent article n'est pas applicable aux faits qui ont fait l'objet d'actes d'information ni aux poursuites intentées avant l'entrée en vigueur de la loi portant exécution de celui-ci.

de bepalingen van de artikelen 21 en 23 die geen eenvormige wet vormen, zijn slechts van toepassing op vervolgingen in andere staten dan de staat waar het faillissement werd uitgesproken.
les dispositions des articles 21 à 23, qui ne constituent pas une loi uniforme, ne s'appliquent qu'aux pour suites dans les Ëtats autres que celui où la faillite a été ouverte.