検索ワード: op worden gewezen (オランダ語 - フランス語)

daar moet toch eens op worden gewezen.
il faut souligner cette dimension et ce rapport.

er moet op worden gewezen dat sociaal-eco-
il faut rappeler que ces approches per-

daar moet mijns inziens met klem op worden gewezen.
c’ est, me semble-t-il, quelque chose qu’ il faut souligner.

er moet bovendien in het bericht op worden gewezen :
l'avis signalera en outre :

daar moet op worden ingespeeld.
que se passerait-il si certains pays pouvaient le faire et pas d'autres?

er moet echter met nadruk op worden gewezen dat er op zee geen
les médicaments chimio—thérapeutiques qui

er moet met nadruk op worden gewezen dat het ook hun probleem is.
il est important de souligner clairement qu'il est également leur problème.

er moet op worden gewezen dat de garantie van coface niet de kredietfaciliteit dekt.
il convient en effet de relever que la garantie de la coface ne couvre nullement la facilité de crédit.

er moet op worden gewezen dat wet 2601/1998 in februari 2005 is ingetrokken.
il convient de noter que la loi no 2601/1998 a été abrogée en février 2005.

er kan trouwens op worden gewezen dat ze destijds door de wetgever gevolgd is.
il peut d'ailleurs être noté qu'elle avait, à l'époque, été suivie par le législateur.

er moet echter op worden gewezen dat 19 landen een nationale website hadden.
toutefois, il ne faut pas oublier que 19 pays disposaient de sites nationaux.

er moet evenwel op worden gewezen dat twee lidstaten in hun wetgeving hiervan zijn afgeweken.
cela dit, il convient cependant de souligner que deux États membres se sont éloignés de ce modèle dans leur législation.

er moet op worden gewezen dat de verkoop van pva aan verbonden partijen grondig is onderzocht.
À cet égard, il y a lieu de noter que les ventes d’apv à des parties apparentées ont pu être vérifiées en détail.

in dit verband moet er ook op worden gewezen, dat volgens artikel 107, tweede lid, men
au royaume-uni et en irlande, il n'existe pas de système général de représentation des travailleurs, créé par la loi ou par des conventions collectives, auquel on pourrait faire référence à cet égard.

er kan op worden gewezen dat voor deze bevolkingen belangrijke bedragen zijn uitgetrokken in andere begrotingslijnen.
il est à signaler que d'importants montants ont été alloués à ces populations par d'autres lignes budgétaires.

de patiënt moet er expliciet op worden gewezen dat nordimet slechts eenmaal per week wordt toegediend.
les patients doivent être clairement informés que nordimet ne doit être administré qu’une fois par semaine.

er moet echter op worden gewezen dat de commissie geen bewijs heeft van de tenuitvoerlegging van de overeenkomst.
il convient cependant de noter que la commission ne dispose d’aucun élément prouvant que l’accord a été mis en œuvre.

daar om moet er ook op worden gewezen dat melkquota een inkomensbestanddeel zijn geworden voor landbouwers die met pensioen gaan.
c'est pour cette raison qu'il faut aussi relever que les quotas laitiers sont devenus une partie intégrante du patrimoine des agriculteurs qui prennent leur retraite.

er moet echter op worden gewezen dat 3m in december 1995 haar activiteiten in deze sector vrijwel heeft gestaakt.
la commission a approuvé la création, par chevron corporation (États-unis), british gas pic (royaume-uni) et nova corporation (canada), d'une entreprise commune placée sous leur contrôle conjoint, qui acquerra le secteur «gaz naturel» de chevron ainsi que sa filiale warren petroleum company (États-unis) et qui absorbera les activités de ngc corporation (États-unis).

de patiënt moet er nadrukkelijk op worden gewezen dat de novomix 30 suspensie direct vóór gebruik geresuspendeerd moet worden.
il est nécessaire de préciser au patient qu’il est important de remettre en suspension novomix 30 immédiatement avant de l’utiliser.