検索ワード: openstaande vorderingen tegenover uw organisaties (オランダ語 - フランス語)

debiteurenbewaking: opvolging van openstaande vorderingen
credit management/ contrôle débiteur ???: suivi des créances

hoe staan familieleden tegenover uw ziekte/opname?
quelle est l'attitude des membres de votre famille par rapport à votre maladie/hospitalisation ?

ik kan u zeggen dat ik positief tegenover uw verzoek sta.
il s'agit là des thèmes agricoles d'avenir.

is het zo moeilijk om dat tegenover uw kiezers te verdedigen?
vous est-il si difficile d' assumer cette responsabilité devant vos électeurs?

proefproject voor de snelle en doeltreffende inning van openstaande vorderingen van kmo’s die grensoverschrijdend actief zijn
projet pilote sur le recouvrement rapide et efficace des créances en souffrance par les petites et moyennes entreprises (pme) opérant au-delà des frontières

wij zullen altijd de mens tegenover uw boekhoudkundige en wiskundige kijk op de wereld stellen.
il est profondément offensant que l'on exerce des pressions sur un État pour qu'il revienne en arrière dans sa politique environnementale.

de bijzondere rekenplichtige geeft geregeld aan het college schriftelijk kennis van de maatregelen die genomen werden om de openstaande vorderingen te innen.
le comptable spécial porte régulièrement par écrit à la connaissance du collège les mesures prises en vue d'opérer le recouvrement des créances.

ik sta evenwel ietwat sceptischer tegenover uw woorden over de vooruitgang inzake immigratie en asiel in europa.
je suis un peu plus sceptique à l' égard des déclarations faites sur les progrès en matière d' immigration et d' asile dans l' union.

anderzijds had ik enkele sprekers reeds het woord gegeven en voelde ik me bijzonder ongemakkelijk tegenover uw verzoek.
par ailleurs, j' avais déjà donné la parole à un ou deux de vos collègues et je me sentais très ennuyé face à votre demande.

en dat, mijnheer kohl, wil ik stellen tegenover uw uitspraak „europa is er weer".
il nous faut retourner la charge de la preuve pour la communauté technologique.

als er één raad is die u zich ter harte moet nemen, is het wel dat u kritisch moet staan tegenover uw eigen ondernemingsconcept.
si vous ne devez retenir qu'un conseil, ce doit être celui-ci: restez critique envers votre projet.

maar bij sommige van die vervolgbeoordelingen werd getracht een betrouwbaarder uitgangswaarde te nemen dan bij de eerste beoordeling, zodat het niet mogelijk is de vorderingen tegenover de eerdere beoordeling na te trekken.
toutefois, certaines de ces évaluations de suivi visent à±établir une base plus ¥able que l’évaluation initiale et, en conséquence, ne permettent pas de suivre l’évolution de la performance qui s’en est suivie.

--„op straat, tegenover uw venster, onder den post van die deur; een man in een mantel gehuld!”
-- dans la rue, en face de vos fenêtres, dans l'embrasure de cette porte: un homme enveloppé dans un manteau.

fraga estévez derhandelingen voor de toetreding tot de gemeenschap van alle landen die het lidmaatschap hebben aangevraagd, en ik kan u ook zeggen dat wij gunstig staan tegenover uw voorstel betreffende onderzoek.
mes chers collègues, comme vous le savez, à la suite de l'élargissement de la communauté en 1995, la commis sion a négocié de nouveaux accords de pêche avec une série de pays tiers.

verzoeksters hebben verweerster in haar londense kantoor aangesproken tot betaling van een openstaande vordering ter zake van een door verzoekster sub 2 geleden schade.
les demanderesses ont assigné la défenderesse à son bureau londonien en paiement d'une créance non encore réglée relative à un sinis­tre subi par la deuxième demanderesse.

bij het door duitsland als bijdrage van investeerders opgevoerde bedrag van 2,75 miljoen eur gaat het om de in januari 1998 nog openstaande vordering van vopelius.
le montant que l’allemagne qualifie de contribution d’investisseur, d’une valeur de 2,75 millions eur, correspond à la facture de vopelius de janvier 1998.

namens onze fractie kan ik echter ook melden dat wij zeer positief staan tegenover uw voornemen om de vraag hoe met een dergelijke opiniepeiling moet worden omgegaan en hoe de vragen tot stand zouden moeten komen, in een conferentie van voorzitters te bespreken.
toutefois, pour parler en son nom, je voudrais saluer en général votre désir d’ inscrire à l’ ordre du jour de la conférence des présidents la question du traitement de ce sondage d’ opinion et la façon dont les questions ont été posées.

er zijn weliswaar niet erg diepgravende initiatieven genomen (bv. de goedkeuring van het handvest van het mkb), maar daar staan maar weinig vorderingen tegenover als het gaat om het scheppen van een gunstig klimaat voor ondernemers en beleggers die risicokapitaal verschaffen.
quoiqu'il y ait eu des initiatives superficielles telles que la charte des pme, peu de progrès ont été accomplis pour fournir un environnement positif aux entrepreneurs et aux investisseurs de capital-risque.

art. r. 308bis - 20. - dubieuze vorderingen worden geïsoleerd van andere commerciële vorderingen op één jaar of meer en maken het voorwerp uit van een waardevermindering berekend op forfaitaire basis volgens de anterioriteit van de openstaande vorderingen :
art. r. 308bis - 20. - les créances douteuses sont isolées des autres créances commerciales à un an au plus et font l'objet d'une réduction de valeur déterminée sur la base forfaitaire en fonction de l'antériorité des créances ouvertes :

dus, mevrouw de commissaris, als u daar tegenover uw standpunt inneemt, zegt u dan alstublieft niet dat het niet gaat. probeert u liever aan de wensen van het parlement tegemoet te komen, zodat deze ook juridisch en technisch uitgevoerd kunnen worden.
par conséquent, madame la commissaire, quand vous prenez position là-dessus, ne dites pas, je vous prie," pas possible!", mais" comment puis-je satisfaire le parlement?" et agissez ensuite sur le plan juridique et technique.