検索ワード: opgenomen binnen (オランダ語 - フランス語)

de jaarlijkse vakantie wordt opgenomen binnen het kalenderjaar.
le congé annuel de vacances est pris avant la fin de l'année civile.

over het algemeen moet toil worden opgenomen binnen een cyclus van 5 weken.
en général, les crédits d'heures doivent être utilisés au cours du cycle de 5 semaines.

vanuit esr standpunt is deze schuld trouwens reeds opgenomen binnen de maastricht schuld.
pour les besoins des comptes sec cette dette est par ailleurs déjà reprise dans la dette maastricht.

na orale toediening wordt fluralaner snel opgenomen waarbij maximale plasmaconcentraties binnen 1 dag worden bereikt.
le fluralaner est facilement absorbé après administration orale, atteignant des concentrations plasmatiques maximales en 1 jour.

binnen deze saldibalans zijn subtotalen per klasse opgenomen.
dans cette balance par soldes, les sous-totaux sont repris par classe.

van een groengebied binnen de in zinnik opgenomen zone;
d'une zone d'espaces verts à l'intérieur de la zone inscrite sur soignies;

de maximumlimieten van toepassing binnen de eu zijn opgenomen ter vergelijking.
les plages de limites maximales (lm) en vigueur dans les etats membres sont incluses à titre de comparaison.

dit is voortaan opgenomen binnen een g.g.b. om de kantoorinname in te perken en een evenwichtige herverstedelijking van de wijk te verplichten.
il a été choisi de l'inscrire en z.i.r. afin de limiter l'emprise des bureaux et obliger une réurbanisation équilibrée du quartier;

zorg ervoor dat de vaccinsuspensie binnen 1-2 uur wordt opgenomen.
s'assurer que la totalité de la suspension vaccinale est consommée en 1 - 2 heures.

andere aanbieders hebben gesprekken binnen europa nu al opgenomen in hun premiumpakketten.
d'autres opérateurs incluent déjà aujourd'hui les appels dans la zone europe dans leurs forfaits haut de gamme.

zorg ervoor dat de volledige vaccinsuspensie binnen 1-2 uur wordt opgenomen.
s'assurer que la totalité de la suspension vaccinale est consommée en 1 - 2 heures.

als de verklaring onontvankelijk is, richt het bestuur een beslissing aan de landbouwer waarin de onontvankelijkheidsgronden zijn opgenomen, binnen de drie maanden vanaf de ontvangstdatum van de verklaring.
si la déclaration est irrecevable, l'administration envoie à l'agriculteur une décision mentionnant les motifs de l'irrecevabilité dans les trois mois à compter de la date de réception de la déclaration.

indien de begunstigde het vissersberoep opnieuw zou hebben opgenomen binnen een termijn van minder dan één jaar te rekenen vanaf 1 januari 2002, moet de uitgekeerde premie worden terugbetaald pro rata temporis.
au cas où le bénéficiaire aurait repris la profession de pêcheur dans un délai inférieur à une année à partir du premier janvier 2002, la prime versée sera remboursée prorata temporis.

dat verlof dient te worden opgenomen binnen de 30 dagen volgend op de inschrijving van het kind in het bevolkingsregister of in het vreemdelingenregister van de de gemeente waar het verblijft, als zijnde deel van diens gezin.
ce congé doit être pris dans les trente jours qui suivent l'inscription de l'enfant dans le registre de la population ou dans le registre des étrangers de sa commune de résidence comme faisant partie de son ménage.

de kruispuntbank onderzoekt aanvragen vanwege gebruikers om nieuwe netwerkdiensten die niet in de lijst zijn opgenomen binnen de 2 maanden op hun nut en haalbaarheid en voegt ze, in voorkomend geval, toe aan de lijst;
la banque-carrefour examine, dans les 2 mois, l'utilité et la faisabilité des demandes d'utilisateurs visant à recevoir de nouveaux services réseau ne figurant pas dans ladite liste et les ajoute, le cas échéant, à la liste;

overeenkomstig artikel 39, derde lid, van de arbeidswet van 16 maart 1971, moeten de verlofdagen van postnatale rust worden opgenomen binnen acht weken te rekenen vanaf het einde van de ononderbroken periode van postnatale rust.
conformément à l'article 39, alinéa 3, de la loi sur le travail du 16 mars 1971, les jours de congé de repos postnatal doivent être pris dans les huit semaines à compter de la fin de la période ininterrompue de repos postnatal.

- alle klachten met burgerlijke partijstelling (andere dan deze die zich enten op een dossier dat reeds voorwerp uitmaakt van een gerechtelijk onderzoek) die door hem worden opgenomen binnen zijn dienstperiode.
- toutes les plaintes avec constitution de partie civile (autres que celles qui se greffent sur un dossier faisant déjà l'objet d'une instruction) enregistrées devant le juge d'instruction endéans sa période de service.

als de verklaring onontvankelijk is, richt het directoraat-generaal natuurlijke hulpbronnen en leefmilieu, afdeling water, een beslissing aan de landbouwer waarin de onontvankelijkheidsgronden zijn opgenomen, binnen de drie maanden vanaf de ontvangstdatum van de verklaring.
si la déclaration est irrecevable, la direction générale des ressources naturelles et de l'environnement, division de l'eau envoie à l'agriculteur une décision mentionnant les motifs de l'irrecevabilité dans les 3 mois à compter de la date de réception de la déclaration.

2° in het geval op dezelfde vestigingsplaats geen kraaminrichting (kenletter m) wordt uitgebaat, dient het aantal patiënten dat behoort tot de doelgroep en wordt opgenomen binnen het zorgprogramma voor kinderen jaarlijks tenminste 1500 te bedragen.
2° dans le cas où aucune maternité (index m) n'est exploitée sur le même site, le nombre de patients appartenant au groupe cible, admis dans le programme de soins pour enfants doit s'élever à au moins 1500 par an.

overeenkomstig artikel 2, alinea 2, van het vermelde koninklijk besluit kunnen de gemeenten die niet op deze lijst werden opgenomen, binnen de vijftien dagen na de publicatie hiervan in het belgisch staatsblad een bezwaarschrift indienen, dat vergezeld wordt door documenten die bewijzen dat toch aan de voorwaarden voldaan werd.
conformément à l'article 2, alinéa 2, de l'arrêté royal précité, les communes non reprises dans cette liste peuvent introduire une réclamation auprès du ministre de l'intérieur dans les quinze jours qui suivent la publication au moniteur belge, accompagnée des pièces justifiant de la correspondance aux conditions précitées.