検索ワード: optelsom (オランダ語 - フランス語)

aanpassingen, optelsom en afronding
ajustements, cumuls et arrondis

programma­beoordeling is méér dan de optelsom van alle projectbeoordelingen.
des attitudes et des idées similaires à celles qui servent à évaluer un programme s'appliquent à l'évaluation de la direction globale d'une agence avec ses divers projets.

europa is geen optelsom van miljoenen en nog eens miljoenen.
l'europe n'est pas une addition de millions et de millions de citoyens.

drugsbestrijding mag niet louter de optelsom zijn van de nationale strategieën.
la lutte contre la drogue ne peut se restreindre à l'addition pure et simple des politiques nationales.

europa wordt nu steeds meer de optelsom van nationale politieke gevoeligheden.
de nos jours, lʼ europe équivaut de plus en plus la juxtaposition de sensibilités politiques nationales.

maar de geschiedenis is geen optelsom van meer of minder op zichzelf staande gebeurtenissen.
mais l'histoire n'est pas le résultat d'une suite d'événements plus ou moins indépendants les uns des autres.

in veel gevallen zijn deze niet simpelweg de optelsom van de gegevens uit de deelnemende landen.
ils ne constituent pas, le plus souvent, simplement la somme des données des États membres participants.

de productiviteit van een bedrijf is meer dan de optelsom van de productiviteit van alle werknemers afzonderlijk.
la productivité d'une entreprise ne se réduit pas à la somme de la productivité de chacun de ses travailleurs.

tot op heden was het gewoon een optelsom van nationale markten, gewoonlijk van nationale staalbedrijven.
jusqu'à présent, nous avions une série de marchés nationaux, généralement composés d'entreprises sidérurgiques publiques.

bij de beoordeling van dit voorstel mag niet worden vergeten dat dierenwelzijn een complexe optelsom is van vele factoren.
s’agissant de l’évaluation de la proposition de la commission, il convient de garder à l'esprit que le bien-être des animaux résulte de la conjonction de plusieurs facteurs différents.

de buitenlandse politiek van eutopa lijkt steeds meer op een optelsom en een weetspiegeling van nationale maatschappelijke stromingen.
je comprends certes certaines des objections qui ont été soulevées, et le parlement, dans sa façon de travailler en commission et en séance plénière, devrait faire preuve d'autant d'équilibre et de sagesse que possible pour que ses positions soient toujours aussi logiques qu'il le faudrait.

de optelsom van de door beide instanties toegekende pun- ten een lijst opgesteld met de tien beste en vijf a lternatieve
les contrats seront bientôt prêts, de sorte que les grou-

de optelsom van al deze positieve effecten vormt een krachtig pleidooi voor het geven van steun aan de ontwikkeling van hernieuwbare energie.
l'effet cumulé de tous ces bénéfices constitue un solide dossier en faveur de l'aide aux énergies renouvelables.

veel gevaarlijke situaties worden door de producenten slechts als zodanig herkend door de optelsom van de beoordeling van afzonderlijke meldingen van verschillende detailhandelaars of distributeurs.
de nombreuses situations de risque ne sont reconnues par les producteurs qu’à la suite d’une évaluation globale des communications reçues de différents détaillants ou distributeurs.

dit moet op zo'n manier geschieden dat de gevolgen van deze strategie te zamen groter zijn dan de optelsom van de nationale bijdragen afzonderlijk.
de plus, il existe une nette tendance séculaire vers une réduction des heures de travail qui résulte naturellement des gains de productivité.

men kan zich niet tot een eenvoudige optelsom beperken, aangezien te veel ongrijpbare factoren, te veel politieke factoren en te veel indirecte en nietkwantificeerbare elementen een rol spelen.
trop d'impondérables, trop d'incidences politiques, trop de conséquences indirectes et non quantifiables sont en jeu pour pouvoir se limiter à un calcul simplement comptable.

de verstrekte bedragen worden gegeven in geldende prijzen en wisselkoersen; de optelsom, over een lange periode, moet met enige terughoudendheid worden geïnterpreteerd.
les montants sont donnés aux prix et aux taux de change courants; leur cumul, sur une longue période, doit être interprété avec prudence.

als bindmiddelter verzekering van eenheid en samenhang zal cultuurnoodzakelijkerwijs aan belang winnen naarmate deoude integratiekrachten minder doeltreffend worden.een eenvoudige optelsom van gemeenschappelijkewaarden vormt evenwel geen voldoende solide basisvoor europese eenheid.
l'importance de son rôle en tant que ferment d'unité etde cohésion est inévitablement appelée à croître àmesure que l'efficacité des anciennes forces d'intégration s'amenuise. toutefois, une simple liste devaleurs communes ne constituera pas un fondementsuffisamment solide pour l'unité européenne.

de optelsom van deze twee categorieën staat in eilandregio's vaak voor meer dan 90% van alle ondernemingen, en voor meer dan 70% van de totale werkgelegenheid.
le cumul des entreprises sans salarié et des micro-entreprises représente parfois plus de 90% des entreprises insulaires et plus de 70% de l’emploi total.

vroeger viel "europa" min of meer samen met een tech­nische agenda "daar in brussel", maar nu wordt europa steeds meer een optelsom van nationale politieke gevoeligheden.
a noter que le député d'irlande du nord, m. james nicholson (ru) a quitté le groupe ppe pour adhérer à ce nouveau groupe.