検索ワード: opvlieger te lijf (オランダ語 - フランス語)

samen de crisis te lijf
unir nos forces pour surmonter la crise

men moet de werkelijkheid te lijf durven gaan.
il faut avoir le courage de s' attaquer à la réalité.

men moet de werkelijk heid te lijf durven gaan.
il faut avoir le courage de s'attaquer à la réalité.

de mannen van de wetenschap gaan elkaar te lijf.
là où vous voulez faire la distinction, c'est entre les coopératives authentiques et les coopératives qui se font passer pour des coopératives — des hybrides si vous voulez.

hoe kunnen wij gezamenlijk het terrorisme te lijf gaan?
comment pouvons-nous ensemble lutter contre le terrorisme?

de crisis te lijf gaan met oorlog zou een ramp betekenen.
au terme de cette crise, m. delors le disait tout à l'heure, rien ne sera plus désormais comme avant.

de politie ging de demonstranten met traangas en waterkanonnen te lijf.
la police a commencé les attaques avec du gaz lacrymogène et des canons à eau.

wat zij wilden was een poeder om de beestjes te lijf te gaan.
cela équivaut à laisser carte blanche à la commission, ce à quoi l'autorité budgétaire ne peut consentir sans garanties.

deze twee problematieken zullen wij achtereenvolgens met geijkte maatregelen te lijf gaan.
j'apprends que vous êtes disposé à jouer ce jeu­là alors qu'au nom de l'intérêt communautaire, vous devriez en principe vous y opposer de manière active.

de juridische problemen zullen wij in een later bestek wel te lijf gaan.
tous les détails de l'accord sont immédiatement disponibles, mais plutôt que de les passer en revue devant vous, je voudrais souligner cinq points essentiels.

de begroting verzuimt elke ernstige nieuwe poging om overschotten te lijf te gaan.
le conseil a accepté la proposition de la commission en faveur du feoga «garantie», à savoir l'inscription de 22 960,8 millions d'ecus.

de commissie moet de problemen actiever te lijf gaan en de landen die tegenwerken aanpakken.
ce sont là quelquesuns des points que je voulais aborder devant vous.

de internationale partners van de eu zetten uiteenlopende maatregelen in om de broeikasgassen te lijf gaan.
les efforts déployés par les partenaires internationaux de l'union pour réduire les émissions de gaz à effet de serre sont inégaux.

daarbij werd veel aandacht besteed aan de jeugdwerkloosheid die men zowel preventief als curatief te lijf ging.
on porta en particulier beaucoup d'attention au chômage des jeunes, auquel on essaya de remédier autant par des mesures préventives que par des mesures curatives.

3.3.1 bij het te lijf gaan van de migratiecrisis spelen maatschappelijke organisaties een vitale rol.
3.3.1 la société civile joue un rôle essentiel dans le traitement de la crise migratoire.

het is hoog tijd dat we dit probleem te lijf gaan en dat na tionaal-communistische regime ten val brengen.
les deux parties sont responsables de l'exécution des accords.

2.3 de commissie gaat het waterprobleem te lijf n.a.v. de check-up van het glb
2.3 la commission se saisit du problème de l'eau dans le cadre du bilan de santé de la politique agricole commune.

in edinburgh moesten we drie onderwerpen in verband met maastricht te lijf: de deense kwestie, subsidiariteit en transparantie.
a edimbourg, nous avons dû nous attaquer à trois problèmes en rapport avec maastricht: le problème danois, la subsidiarité et l'ouverture.

bij het te lijf gaan van deze problemen laten de meeste lidstaten zich in hun beleid grotendeels leiden door ‘technologiecentra’.
pour y faire face, la plupart des États membres fondent l’essentiel de leurs politiques sur des «centres technologiques».

de oprichting van een gemeenschappelijke structuur om btwfraude te lijf te gaan (eurofisc), is wellicht de belangrijkste vernieuwing.
la création d’une structure commune de lutte contre la fraude à la tva (eurofisc) représente peut-être l’innovation la plus signifi -cative.