検索ワード: opzij gezet worden (オランダ語 - フランス語)

alles moet nog in gang gezet worden.
tout doit encore être mis en route.

ik hoop dat hier wat meer stappen gezet worden.
j' espère que nous avancerons encore sur ce point.

en wanneer de bergen in beweging gezet worden.
et les montagnes mises en marche,

ik vrees dat wij als parlement buitenspel gezet worden.
je crains que le parlement ne soit dupé.

de centrale kan per zone in/uit bewaking gezet worden.
le central peut se mettre en/hors surveillance partielle.

bericht kon niet in de wachtrij gezet worden van de outbox
le message n'a pas pu être mis en attente dans la boîte d'envoi

voor '04 moeten de inkomsten op 3 kwartalen gezet worden .
pour 2004, les revenus doivent être pris sur 3 trimestres.

de nigeriaanse autoriteiten moeten dus absoluut voor het blok gezet worden.
le rapporteur spécial auprès des nations unies l'a déclaré clairement, et les autorités ne peuvent l'ignorer.

op die manier kan ook vaart gezet worden achter inspecties en controles.
le vote aura lieu demain à 12 heures.

ik wil dat die praktische stappen nu zo spoedig mogelijk daadwerkelijk gezet worden.
je demande que les pas pragmatiques accomplis soient mis en uvre aussi tôt que possible.

hoe meer initiatieven in gang gezet worden, hoe meer des kundigen we nodig hebben.
je fais plutôt une remarque générale, car je suis obligé de vous dire que je ne peux pas répondre à votre deuxième question.

de twee zaken moeten gescheiden blijven en achter beide moet vaart gezet worden.
il concerne les députés italiens et relève davantage d'un problème institutionnel.

mijnheer de voorzitter, het kan niet zo zijn dat de fractievoorzitters onder elkaar bepalen dat het reglement voor bepaalde situaties opzij gezet kan worden.
monsieur le président, il ne peut être vrai que les présidents des groupes déterminent entre eux qu'il peut être fait abstraction du règlement pour certaines situations.

onder de hierna vermelde gevallen zal de financiering of subsidiëring onmiddellijk stop gezet worden :
il sera immédiatement mis fin au financement ou au subventionnement dans les cas suivants :

welke stappen kun nen gezet worden tijdens de eerste belangrijke bijeen komst te parijs?
pour le moment, le problème est celui de la saturation du trafic aérien.

ook daar is een door 80 procent van de kiezers gekozen leider opzij gezet door een militaire regering.
sanni abacha a renversé le gouvernement élu.

mededinging moet niet alleen vrij maar ook eerlijk zijn. en dat principe wordt nu volgens mij opzij gezet.
la concurrence doit non seulement être libre, mais elle doit aussi être équitable et il me semble que ce principe est écarté.

wetenschappelijke neutraliteit wordt opzij gezet door de europeaniserende ideologie die de diensten in brussel verplicht zijn te verspreiden.
la neutralité scientifique est bafouée par cette idéologie européiste que les officines de bruxelles ont pour mission de propager.

in maart 2009 heeft de eu 3,98 miljard euro opzij gezet als bijdrage tot het economisch herstel van europa.
en mars 2009, l'ue a mobilisé 3,98 milliards d'euros pour soutenir la relance économique européenne.

denkt u nu niet, heren, dat wij bereid zijn om andermaal een reserve op de arbeidsmarkt te vormen, die opzij gezet kan worden als ze niet meer nodig blijkt te zijn.
désormais, nous viserons une action forte qui permettra la mise en œuvre des engagements établis dans les orientations. les États membres savent clairement ce qu'ils doivent faire.