プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
onder anderen viel hun voor de eerste maal het voorregt te beurt den liervogel te bewonderen, wiens staart de gedaante heeft van het liefelijk speeltuig van orpheus.
entre autres, et pour la première fois, il leur fut donné d’admirer le «menure», c’est l’oiseau-lyre, dont l’appendice caudal figure le gracieux instrument d’orphée.
de bevoegdheid van de corte d'appello di genova berust op het feit dat in de haven van genua beslag is gelegd op een schip van verweerster ter waarborging van haar schuld aan orpheus.
la compétence de la corte d'appello de gênes résulte du fait qu'un navire appartenant à la débitrice a été saisi dans le port de gênes, en garantie de la créance de l'entreprise orpheus tanker corporation.
de europese beschaving die onder het teken van prometheus, de held van de arbeid, is gebouwd geeft zich nu misschien over aan de boodschap van orpheus, de bemiddelaar tussen de natuur en de mens...
mais c'est justement ici, à propos de l'aspect économique du tourisme, que réside le fond et la principale raison d'être de cette explication de vote.
"die componisten," antwoordde mij de kapitein, "zijn voor mij tijdgenooten van orpheus, want tijdrekenkundig verschil bestaat in de herinnering der dooden niet, en ik ben dood, mijnheer de professor, even goed dood als uwe vrienden, die een paar meter diep onder den grond liggen."
-- ces musiciens, me répondit le capitaine nemo, ce sont des contemporains d'orphée, car les différences chronologiques s'effacent dans la mémoire des morts - et je suis mort, monsieur le professeur, aussi bien mort que ceux de vos amis qui reposent à six pieds sous terre ! »
