検索ワード: outplacementbegeleiding (オランダ語 - フランス語)

8o outplacementbegeleiding :
8o l'accompagnement de décrutement :

3° outplacementbegeleiding :
3° accompagnement de l'outplacement :

duur van de outplacementbegeleiding
durée de la procédure de reclassement professionnel

inhoud van de outplacementbegeleiding
contenu de l'accompagnement au reclassement professionnel

de aanvangsdatum van de outplacementbegeleiding;
la date du début de la procédure de reclassement professionnel;

1° de aanvangsdatum van de outplacementbegeleiding;
1° la date du début de l'aide au reclassement;

hoofdstuk iii. - duur en inhoud van de outplacementbegeleiding
chapitre iii. - durée et contenu de l'aide au reclassement

4° het programma van de werknemer tijdens de outplacementbegeleiding.
4° le programme du travailleur pendant la durée de l'aide au reclassement.

de outplacementbegeleiding kan zowel individueel als collectief worden aangeboden.
la procédure de reclassement professionnel peut être proposée tant individuellement que collectivement.

de outplacementbegeleiding bedoeld in artikel 2 wordt als volgt uitgewerkt:
l'accompagnement d'outplacement visé à l'article 2 se déroule comme suit :

de bediende dient ter goede trouw mee te werken aan de outplacementbegeleiding.
l'employé doit collaborer de bonne foi à l'aide au reclassement.

weigert mee te werken aan of in te gaan op een aanbod tot outplacementbegeleiding;
refuse de collaborer à ou d'accepter une proposition d'outplacement;

de gemiddelde duur van de outplacementbegeleiding, met onderscheid naar individueel en collectief outplacement;
la durée moyenne de l'accompagnement d'outplacement, distinction faite entre l'outplacement individuel et collectif;

a ) weigert mee te werken aan of in te gaan op een aanbod tot outplacementbegeleiding;
a) refuse de collaborer à ou d'accepter une proposition d'outplacement;

de outplacementbegeleiding mag slechts aangevat worden nadat de betrokken bediende zijn instemming heeft gegeven.
le programme d'aide au reclassement ne peut débuter qu'après que l'employé concerné à donné son accord.

de kostprijs van de outplacementbegeleiding is voor rekening van de werkgever, die daartoe de opdracht heeft gegeven.
le coût de la procédure de reclassement professionnel est à charge de l'employeur qui en a donné mission.

zijn werkgever kennis hebben gegeven van zijn wens om van een outplacementbegeleiding te genieten of deze eventueel te hernemen;
avoir notifié à son employeur son souhait de bénéficier d'une mesure de reclassement professionnel et mis celui-ci en demeure;

daartoe behoort o.a. het nazicht of de werkgever zijn verplichting inzake aanbod van outplacementbegeleiding wel nakomt.
il lui incombe, entre autres, de vérifier si l'employeur respecte bien son obligation en matière d'offre d'accompagnement de reclassement.

een aanbod van outplacementbegeleiding op kosten van de onderneming die minstens voldoet aan de normen van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 82;
une offre d'outplacement à charge de l'entreprise, qui satisfait au moins aux normes de la convention collective de travail n° 82;

de activiteiten die kunnen bijdragen tot de herplaatsing van de in artikel 3 van het decreet bedoelde werknemers en gelijkgestelde personen hebben betrekking op outplacementbegeleiding.
les activités qui peuvent contribuer à la réinsertion des travailleurs et des personnes assimilées visés à l'article 3 du décret, se rapportent à l'accompagnement de décrutement.