プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het is verdedigbaar d.73 van regionalisering van de overheidstransacties uit te sluiten.
les comptes régionaux des administrations publiques peuvent contribuer à révéler le modèle d'apport de re venu inter-régional bien que dans le nouveau scn et dans le sec 1995, l'architecture des comptes de type ii soit fondée sur d'autres critères que la distinction précitée.
overheidstransacties worden geregionaliseerd om een antwoord te krijgen op de volgende vier essentiële vragen:
les objectifs poursuivis par la régionalisation des opérations des administrations publiques peuvent se résumer par le besoin de répondre aux quatre questions suivantes:
het nuts ll-niveau dat voor de regionalisering van de overheidstransacties wordt gebruikt, bestaat niet in denemarken, luxemburg en ierland.
le fait que ces administrations publiques des États membres soient ou non classées en tant qu'unités du soussecteur "administrations d'États fédérés" dépend naturellement de la mise en œuvre du sec dans les comptes nationaux.
ook moet zij de boekingsregels interpreteren telkens als er twijfel bestaat over de classificatie van overheidstransacties en over de wijze waarop deze transacties de omvang van het overheidstekort en de overheidsschuld beïnvloeden.
elle doit également interpréter les règles comptables chaque fois qu'il y a un doute sur la classification des opérations publiques et sur l'incidence de ces opérations sur les niveaux de déficit et d'endettement publics.
1.2 de europese commissie kan op dit terrein alleen maar passende voorwaarden en maatregelen voorstellen voor een geharmoniseerde ontwikkeling van grensoverschrijdende e-overheidstransacties in europa.
1.2 comme la seule compétence de la commission en la matière est de proposer des conditions et des actions propices à un développement harmonieux des transactions transfrontalières d'administration en ligne en europe, le cese voudrait mettre en exergue qu'il reviendra en fin de compte aux États membres d'assurer le respect des engagements pris à malmö.
dit probleem zal evenwel in het kader van de regionale rekeningen van de particuliere huishoudens worden opgelost: het resultaat kan dan mutatis mutandis worden toegepast op de regionalisering van overheidstransacties.
des unités des administrations publiques pouvant être propriétaires ou locataires de terrains, le poste d.45 apparaîtra tant en ressources qu'en emplois de chacun des soussecteurs des administrations publiques.
betalingsbalans: het verschil tussen de inkomsten en de uitgaven van een land op zijn buiten landse rekening, dat het resultaat is van de uitvoer en invoer van goederen, diensten en overheidstransacties.
clause de l'antériorité (grandfathering): exemption permanente de mesures spécifiques de la couverture d'un accord commercial au moment de son entrée en vigueur.
de commissie (eurostat) probeert van haar kant om haar capaciteit uit te breiden om de overheidsrekeningen van de lidstaten nauwkeuriger te onderzoeken en de besluitvormingsprocedure inzake het boeken van overheidstransacties te versnellen.
de son côté, la commission (eurostat) s'emploie actuellement à renforcer ses capacités d'analyse détaillée des comptes des États membres et à accélérer le processus décisionnel en ce qui concerne l'enregistrement des transactions publiques.
deze beoordeling wordt toegespitst op aspecten die in de lijsten van de lidstaten worden vermeld, zoals de afbakening van de overheidssector, de indeling van overheidstransacties en -schulden, en het moment van de registratie.
l’évaluation sera centrée sur les domaines figurant dans les inventaires des États membres, tels que la délimitation du secteur public, la nomenclature des transactions et des engagements des administrations publiques et le moment de l’enregistrement.
zoals onder punt 3.1 al is gezegd, zou dit zelfs niet in strijd komen met het doel van de regionalisering, want het is de bedoeling de gevolgen van de overheidstransacties voor het inkomen van de particuliere sectoren in een bepaalde regio te meten en stromen binnen de overheidssector zijn hierop niet rechtstreeks van invloed.
la nomenclature des opérations permet toutefois d'obtenir très facilement des chiffres révélant la dichotomie proposée, la seule chose à faire étant de réarranger les opérations pour distinguer les revenus des facteurs des autres opérations de répartition.
de ontwerpverordening vereist dat lidstaten hun medewerking verlenen aan bezoekende ambtenaren, de in de laatste jaren gerapporteerde overheidsrekeningen publiceren en verklaren dat deze rekeningen voldoen aan de beginselen van artikel 10 van verordening (eg) nr. 322/97 van de raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek [2], en in geval van twijfel de commissie (eurostat) om verduidelijking vragen over de correcte boekhoudkundige behandeling van overheidstransacties.
le règlement proposé fait obligation aux États membres de coopérer avec les fonctionnaires qui effectuent les visites, de publier les comptes des administrations publiques qu'ils ont notifiés concernant les années antérieures et de certifier que ces comptes sont conformes aux principes établis à l'article 10 du règlement (ce) no 322/97 du conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire [2], ainsi que de demander à la commission (eurostat) des éclaircissements sur le traitement comptable correct des transactions des administrations publiques en cas de doute.
