検索ワード: overschrijvingsdatum (オランダ語 - フランス語)

de „overschrijvingsdatum”: 19 mei 2004.
on entend par «date de transfert»: le 19 mai 2004;

elk in lid 3 genoemd bedrag is op 1 januari 2009 in euro verschuldigd, maar wordt effectief overgemaakt op de overschrijvingsdatum.
chaque montant décrit au paragraphe 3 est payable en euros le 1er janvier 2009, mais est effectivement transféré à la date de transfert.

elk in lid 3 genoemd bedrag is op 1 januari 2007 in euro verschuldigd, maar wordt effectief overgemaakt op de overschrijvingsdatum.
chaque montant décrit au paragraphe 3 est payable en euros le 1er janvier 2007, mais est effectivement transféré à la date de transfert.

ten minste 15 kalenderdagen vóór iedere overschrijvingsdatum zal de ecb de nationale centrale bank van de lidstaat die een debiteur is van de europese gemeenschap , hiervan verwittigen .
au moins quinze jours calendaires avant chaque date de transfert , la bce en avise la banque centrale nationale de l' État membre débiteur de la communauté européenne .

„overschrijvingsdatum”: de tweede werkdag volgende op de goedkeuring van de jaarrekening van de ecb door de raad van bestuur voor het boekjaar 2008.
«date de transfert»: le deuxième jour ouvrable suivant l’approbation par le conseil des gouverneurs des comptes financiers de la bce pour l’exercice 2008.

„overschrijvingsdatum”: de tweede werkdag volgende op de goedkeuring van de jaarrekening van de ecb door de raad van bestuur voor het boekjaar 2006;
on entend par «date de transfert»: le deuxième jour ouvrable suivant l'approbation par le conseil des gouverneurs des comptes financiers de la bce pour l'exercice 2006;

b) „overschrijvingsdatum »: de tweede werkdag volgende op de goedkeuring van de jaarrekening van de ecb door de raad van bestuur voor het boekjaar 2008.
b) « date de transfert »: le deuxième jour ouvrable suivant l' appro ­ bation par le conseil des gouverneurs des comptes financiers de la bce pour l' exercice 2008.

indien het aandeel van een ncb van een deelnemende lidstaat in het geaccumuleerde eigen vermogen daalt vanwege de daling van haar weging in de kapitaalverdeelsleutel met ingang van 1 januari 2009, ontvangt die ncb op de overschrijvingsdatum het overeenkomstig lid 3 vastgestelde bedrag van de ecb.
si la part d’une bcn participante dans la valeur des fonds propres accumulés diminue du fait de la diminution de sa pondération dans la clé de répartition du capital à compter du 1er janvier 2009, cette bcn participante reçoit de la bce, à la date de transfert, le montant déterminé par application du paragraphe 3.

b ) „overschrijvingsdatum » : de tweede werkdag volgende op de goedkeuring van de jaarrekening van de ecb door de raad van bestuur voor het boekjaar 2008 .
b ) « date de transfert » : le deuxième jour ouvrable suivant l' appro ­ bation par le conseil des gouverneurs des comptes financiers de la bce pour l' exercice 2008 .

indien het aandeel van een ncb van de deelnemende lidstaten in het geaccumuleerde eigen vermogen daalt vanwege de daling van haar weging in de kapitaalverdeelsleutel met ingang van 1 januari 2007, ontvangt die ncb op de overschrijvingsdatum het overeenkomstig lid 3 vastgestelde bedrag van de ecb.
si la part d'une bcn participante dans la valeur des fonds propres accumulés diminue du fait de la diminution de sa pondération dans la clé de répartition du capital à compter du 1er janvier 2007, cette bcn participante reçoit de la bce, à la date de transfert, le montant déterminé par application du paragraphe 3.

indien zij ingevolge lid 2 of lid 3 gehouden is tot overmaking van een bedrag, maakt een ncb van de deelnemende lidstaten, dan wel de ecb, op de overschrijvingsdatum daarnaast eveneens, over de periode van 1 januari 2004 tot en met de overschrijvingsdatum, lopende interest over op de bedragen, die respectievelijk door die ncb van de deelnemende lidstaten dan wel door de ecb verschuldigd zijn.
À la date de transfert, la bcn participante ou la bce tenue de transférer un montant en vertu du paragraphe 2 ou du paragraphe 3 transfère également séparément les intérêts qui courent pendant la période allant du 1er janvier 2004 à la date de transfert sur chacun des montants respectivement dus par cette bcn participante et par la bce.