検索ワード: parten spelen (オランダ語 - フランス語)

het gebrek aan harmonisatie van sommige belastingen blijft de interne markt danig parten spelen.
l'absence d'harmonisation en matière fiscale reste problématique pour le marché intérieur.

gebrekaan optimisme over de groeivooruitzichten opkorte termijn en de geopolitieke spanningenblijven de beurzen parten spelen.
du fait principalement de la conjoncture défavorable, le déficit des administrations publiques dans la zone euro considérée globalement devrait atteindre 2,3 % du pib en 2002.outre la détérioration de la situation économique, d’autres facteurs ont contribué en2002 à creuser ce déficit.

op het gebied van het beheer blijven de betalingsproblemen ons parten spelen, ondanks het jaarlijkse begrotingsoverschot.
malgré le fait d' avoir chaque année des excédents, nous pouvons nous trouver en difficulté de paiements dans le domaine de la gestion.

tal van fraudeschandalen spelen de commissie nog parten.
mais, la troïka présidentielle répond aux besoins de l'heure.

het derde punt waar de commissie naar streeft, is de afschaffing van de belemmeringen die migrerende werknemers parten spelen.
le troisième point visé par la commission est la suppression des entraves qui procurent de mauvaises surprises aux travailleurs migrants.

uit economisch oogpunt kan het uitblijven van juridische harmonisering de ontwikkeling van de betrokken industriesector binnen de gemeenschap parten spelen.
et du point de vue économique, l'absence d'harmonisation législative risque de pénaliser le développement de ce secteur industriel dans la communauté.

deze aspecten spelen onze ontwikkelde samenleving nog steeds parten.
l) virements de crédits — dépôt de documents — procédure hughes: cf. procèsverbal.

deze beperkte kennis van vreemde talen kan het europese bedrijfsleven parten spelen indien het in een meertalige markt zijn potentieel volledig wil ontplooien.
cette gamme étroite de langues étrangères pourrait entraver la capacité des entreprises européennes à réaliser leur plein potentiel dans un marché multilingue.

de verschillende vormen van auteursrechtelijke bescherming die elke lidstaat ten aanzien van overheidsinformatie kent, kunnen de exploitatie ervan lelijk parten spelen, omdat:
les différents régimes de droits d'auteur relatifs à l'information du secteur public en europe peuvent créer des obstacles à l'exploitation de l'information, étant donné que :

bescherming door de lidstaten van hun financiële-dienstensector in gevallen waarin nog geen eg-regeling bestaat kan bovendien de werking van de interne markt parten spelen.
la protection nationale des services financiers peut aussi entraver le marché intérieur dans les cas où il n'existe pas encore de mesures communautaires.

volgens dit argument is de bedrijfstak van de unie structureel niet in staat om op een door massaproductie gekenmerkte markt te concurreren, waarbij vooral een gebrek aan de nodige arbeidskrachten en de arbeidskosten hem parten spelen.
l'industrie de l'union serait, de par sa structure, incapable de soutenir la concurrence sur le marché de la production de masse, principalement en raison d'une main-d'œuvre insuffisante et coûteuse.

de dienstensector vertegenwoordigt ongeveer 70 procent van de economie van de europese unie. het wegwerken van de administratieve belemmeringen die deze sector parten spelen, zou dan ook een stevige impuls geven aan de economische ontwikkeling.
le secteur des services représente environ 70 % de l’ économie de l’ union et, partant, la suppression des obstacles administratifs dans ce secteur stimulerait fortement son développement.

helaas zijn de groeicijfers, op enkele uitzonderingen na, nog steeds laag, blijft de werkloosheid stabiel hoog, verkeren de arme sociale klassen en met name de jongeren in grote moeilijkheden en blijft de inflatie ons parten spelen.
malheureusement, les taux de croissance, sauf exceptions, restent faibles, le chômage stagne à un niveau élevé, avec de graves problèmes dans les classes les plus défavorisées, notamment parmi les jeunes, et les pressions inflationnistes sont une menace persistante.

een van de problemen die turkije parten spelen, is naar verluidt de vaak slechte kwaliteit van de vertalingen uit de eu-talen in het turks, waardoor misverstanden over voorschriften ontstaan. ook hieraan zouden wij iets kun nen doen.
carnero gonzález (gue/ngl). - (es) madame le pré sident, je crois que nous devons répondre à deux ques tions fondamentales à ce niveau.

"bescherming door de lidstaten van hun financiële-dienstensector verhindert kan consumenten en burgers tevens verhinderen om in andere lidstaten naar transactiemogelijkheden te zoeken in gevallen waarin nog geen eg-regeling bestaat kan bovendien de werking van de interne markt parten spelen.
"la protection nationale des services financiers restreint peut aussi entraver le marché intérieur pour les consommateurs et les citoyens la possibilité de "faire leur choix" dans les cas où il n'existe pas encore de mesures communautaires.

dit is op zich een zeer belangrijke stap voorwaarts, gezien het feit dat, als wij eerlijk zijn, de rivaliteit tussen euro pese machten die vroeger als kolonisator in afrika aan wezig waren, een van de problemen vormt die afrika, zelfs in het postkoloniale tijdperk, parten spelen.
j'ose espérer que le traité d'amsterdam marquera la fin de notre obsession en matière d'harmonisation des procédures et que nous nous préoccuperons dès lors plus de l'efficacité du résultat.

part 1 :
part 1 :