検索ワード: piekuren en daluren (オランダ語 - フランス語)

de exploitant van het bezochte netwerk mag een onderscheid maken tussen tarieven voor de piekuren en tarieven voor de daluren.
l'opérateur du réseau visité est autorisé à différencier les prix en heures pleines et en heures creuses.

de middelen nodig om het aanbod uit te breiden tijdens de spitsuren en daluren;
les moyens à mettre en oeuvre pour étendre l'offre pendant les heures de pointe et les heures creuses;

de vastgelegde afbakening tussen piek- en daluren wordt voor de verschillende tariefformules aangegeven.
la délimitation prévue entre les heures pleines et les heures creuses est indiquée pour les différentes formules de tarification.

restaurants hebben meer dan enige andere bedrijfstak te kampen met piekuren en late werktijden voor personeel.
les loisirs de restauration les restaurants sont les plus soumis aux pointes horaires et aux heures tardives de travail pour le personnel.

de in te zetten middelen voor de uitbreiding van het aanbod tijdens de spits- en daluren;
les moyens à mettre en oeuvre pour étendre l'offre pendant les heures de pointe et les heures creuses;

de vastgelegde afbakening tussen piek- en daluren wordt voor de verschillende tariefformules en de verschillende gesprekken aangegeven.
la délimitation prévue entre les heures pleines et les heures creuses est indiquée pour les différentes formules de tarification et les différentes communications.

(88) de tweede overeenkomst betreft een "swap"-contract van 1 april 1996 met enron, dat een financieel afwikkelingsinstrument is dat op het verschil tussen de prijspool voor piekuren en daluren is gebaseerd.
(88) le deuxième élément concerne le contrat d'échange à terme avec enron, en date du 1er avril 1996, qui est un instrument financièrement stable basé sur la différence entre les prix du pool en période de consommation forte et faible.

de mivb moet in eerste instantie de plannen ter verbetering van de frequenties tijdens de daluren onderzoeken en vervolgens de frequenties tijdens de piekuren en dit voor de bovengrondse lijnen die een aanzienlijk klantenpotentieel te bieden hebben.
la stib doit étudier des plannings d'amélioration des fréquences aux heures creuses dans un premier temps, et durant les heures de pointe ensuite, sur les lignes de surface qui présentent un important potentiel de clients.

hierdoor wordt de variatie in toegestane tolheffingen tussen spitsuren en daluren verhoogd van 100% boven het minimumtarief tot 175% boven het maximaal toelaatbare gemiddelde tarief.
il porte la variation des tarifs des péages autorisée entre les heures de pointe et les heures creuses de 100 % au-dessus du taux minimal à 175 % au-dessus du taux moyen maximal autorisé.

bij de toepassing van het uurseizoentarief tijdens de wintermaanden, wordt de coëfficiënt d berekend door rekening te houden met het hoogste vermogen, tijdens de piekuren en buiten de piekuren ».
dans l'application du tarif horo-saisonnier, au cours de mois d'hiver, le coefficient d est calculé en prenant en considération la plus élevée des puissances, en heures de pointe et en dehors des heures de pointe ».

het is van wezenlijk belang dat het openbaar vervoer zich aanpast aan veranderingen in de samenleving: verplaatsingen spreiden zich steeds meer over de dag en kunnen het onderscheid tussen spits- en daluren achterhaald maken.
il est essentiel que les transports collectifs s’adaptent aux changements de la société : les déplacements s’étalent de plus en plus au cours de la journée et peuvent rendre la séparation entre les heures creuses et les heures de pointe désuètes.

de "beste huidige praktijk"-prijzen van de commissie betreffen interconnectieprijzen voor het tot stand brengen van verbindingen met vaste netwerken op piekuren, en betreffen drie gebruikelijke types interconnectie:
les redevances d'interconnexion "conformes aux meilleures pratiques actuelles" recommandées par la commission s'appliquent à la terminaison d'appel sur les réseaux fixes aux heures de pointe, et concernent trois types d'interconnexion les plus demandés :

(88) de tweede overeenkomst betreft een "swap"-contract van 1 april 1996 met enron, dat een financieel afwikkelingsinstrument is dat op het verschil tussen de prijspool voor piekuren en daluren is gebaseerd. be sloot dit contract voordat zij eggborough had overgenomen. het was bedoeld als afdekking tegen de wisselende samenstelling van haar divisie grote industriële en zakelijke afnemers. in het kader van het herstructureringspakket bedraagt de ten aanzien van deze "out-of-the-money"-stroomafnameovereenkomst erkende schuld aan enron 72 miljoen gbp.
(88) le deuxième élément concerne le contrat d'échange à terme avec enron, en date du 1er avril 1996, qui est un instrument financièrement stable basé sur la différence entre les prix du pool en période de consommation forte et faible. le contrat a été conclu par be préalablement à l'acquisition d'eggborough. il s'agissait d'une protection contre l'amplitude variable des activités croissantes de be dans le secteur des clients industriels et commerciaux. la créance due à enron et reconnue dans les mesures de restructuration au titre de ce cae en dehors du cours s'élève à 72 millions de gbp.