検索ワード: plaatsnemen (オランダ語 - フランス語)

moet vooraan in het voertuig plaatsnemen.
doit prendre place à l'avant du véhicule.

laten wij aan de onderhandelingstafel plaatsnemen!
mettons-nous à la table des négociations!

er zal je gezegd worden waar je mag plaatsnemen.
on te dira où t’asseoir.

zij moeten als echte partners rond de tafel plaatsnemen.
elles doivent être les véritables partenaires autour de la table.

de gebruiker kan zelfstandig zonder hulp plaatsnemen op de scooter.
l'utilisateur peut prendre place de manière autonome et sans aide sur le scooter.

overige sprekers vertegenwoordigers van kandidaatlanden aan tafel kunnen plaatsnemen.
le conseil « affaires générales » du 19 novembre, a constaté les progrès significatifs accomplis dans les négociations d'adhésion.

in dat geval moeten kinderen op de achterbank van de auto plaatsnemen.
lorsque de telles dispenses existent, les enfants doivent s'asseoir sur le siège arrière des voitures.

personen die in deze kamer plaatsnemen, alleen aan stof worden blootgesteld.
sière ordinaire dans un bureau, par exemple, et le larmoiement ou autres symptômes observés chez le personnel.

de paardenwedrennen met verscheidene terminals waar tenminste 12 spelers kunnen plaatsnemen;
des jeux de courses de chevaux à terminaux multiples où, au minimum, 12 joueurs peuvent prendre place;

we verwelkomen de heer fischler en laten hem rustig plaatsnemen en zijn map openen.
questions adressées à m. liikanen

de vissers hadden een boot gereedgemaakt, maar de wetenschappers wilden er niet in plaatsnemen.
ils leur avaient préparé un bateau, et les scientifiques n' ont même pas voulu monter à bord.

het is tijd dat alle belanghebbenden, met inbegrip van de politici, aan de onderhandelingstafel plaatsnemen.
il est temps pour toutes les parties impliquées, y compris les politiciens, de s’ asseoir ensemble à la table des négociations.

de voorzitter. — strikt gesproken mogen alleen leden plaatsnemen hier in de vergaderzaal.
nous aurions dû faire un texte très bref, assorti simplement de quelques principes.

daar naar verwijzend kon de eg zelfbewust aan de onderhandelingstafel plaatsnemen om van amerika een liberale houding te eisen.
sur cette base, l'europe a pu s'asseoir à la table des négociations en position de force et exiger des etats-unis une attitude libérale.

de bedieningseenheid is al dan niet samen met de armsteun wegklapbaar zodat het kind aan een tafel of bureau kan plaatsnemen.
l'unité de commande est amovible (avec l'accoudoir ou non) de sorte que l'enfant peut prendre place à table ou à son bureau.

ze had natuurlijk wel in de voorzitterszetel kunnen plaatsnemen, want zé zit nu in ons midden. ;u :!
elle aurait tout a fait pu assurer la présidence de cette séance, étant donné qu'elle est parmi nous en ce moment.

als ze eenmaal zijn toegetreden, kunnen de nieuwe lidstaten plaatsnemen aan de tafel waar vele beslissingen over europa worden genomen.
l'adhésion permettra aux nouveaux États membres de s'asseoir à la table où se prennent de nombreuses décisions concernant l'europe.

significante elektrostatische krachten tussen het voertuig en zijn omgeving treden alleen op wanneer de inzittenden plaatsnemen in het voertuig of het voertuig verlaten.
des forces électrostatiques significatives en rapport avec l'environnement extérieur du véhicule ne se produisent qu'au moment de l'entrée ou de la sortie d'un occupant du véhicule.

"drager": platform waarop de personen plaatsnemen die opgeheven, naar beneden gebracht of verplaatst moeten worden.
"habitacle": emplacement sur lequel prennent place les personnes qui doivent être levées, descendues ou déplacées grâce à son mouvement.

in de regionale commissies zullen daartoe aangewezen regionale vertegenwoordigers van alle sectoren, waaronder de plaatselijke overheid, de commissie en andere relevante deskundigen plaatsnemen.
les comités régionaux seront composés de représentants régionaux désignés par tous les secteurs, y compris les autorités locales, des représentants de la commission et d'autres experts concernés.