検索ワード: poolovereenkomst (オランダ語 - フランス語)

poolovereenkomst
arrangement de pool

in het kader van zo'n poolovereenkomst wordt een aantal soortgelijke schepen van verschillende eigenaren samengebracht en onder één beheersinstantie geëxploiteerd.
un "pool" réunit un certain nombre de navires similaires appartenant à des propriétaires différents dans le cadre d’une administration unique.

als een poolmanager met een bevrachter voor het gebruik van een schip dat onder de poolovereenkomst valt een prijs overeenkomt, kan dit feit alleen nog niet worden aangemerkt als een prijsafspraak als een uitgesproken beperking van de mededinging.
le simple fait qu'un gestionnaire de pool se mette d'accord sur un prix avec un affréteur pour l'utilisation d'un navire appartenant à un pool ne constitue dès lors pas une "fixation des prix" comme restriction essentielle.

een poolovereenkomst heeft betrekking op de exploitatievoorwaarden voor de route, de verdeling van de vluchten, de spreiding van het aantal vluchten en van de capaciteit over de dagen en de verbetering van de dienstverlening aan de passagiers.
l'accord de pool porte sur les conditions d'exploitation de la ligne, il permet de répartir les horaires, d'étaler les fréquences et les capacités tout au long de la journée et, par conséquent, d'améliorer le service offert aux passagers.

1. wanneer binnen een lijnvaartconference een poolovereenkomst bestaat, dan wel een overeenkomst betreffende aanloophavens, afvaarschema's of verdeling van het vervoer in een andere vorm, overeenkomstig artikel 2 van de gedragscode, wordt de hoeveelheid lading herverdeeld die volgens de gedragscode toekomt aan de groep nationale scheepvaartondernemingen van elke lid-staat die aan dit vervoer deelneemt, of aan de scheepvaartondernemingen van de lid-staten die als scheepvaartondernemingen van een derde land aan dit vervoer deelnemen, tenzij anders wordt beslist door alle ondernemingen die lid zijn van de conference en deelnemen aan de onderhavige herverdelingsregels. deze herverdeling van het ladingaandeel zal geschieden op basis van een eenparig besluit van de scheepvaartondernemingen die lid zijn van de conference en aan deze herverdeling deelnemen, ten einde te bewerkstelligen dat al die ondernemingen een billijk aandeel in het conferencevervoer verwerven.
1. lorsqu'une conférence maritime exploite un pool ou un accord d'accostage, de desserte et/ou de répartition du trafic sous toute autre forme, conformément à l'article 2 du code de conduite, le volume de cargaison qui, en vertu de ce code, revient au groupe de compagnies maritimes nationales de chaque État membre participant à ce trafic, ou aux compagnies maritimes des États membres participant à ce trafic en tant que compagnies maritimes de pays tiers, fait l'objet d'une redistribution à moins qu'il n'en soit décidé autrement par toutes les compagnies membres de la conférence et parties aux présentes règles de redistribution. cette redistribution des parts de cargaison s'effectue sur la base d'une décision unanime des compagnies maritimes membres de la conférence et participant à cette redistribution, en vue d'assurer à toutes ces compagnies une part équitable du trafic de conférence.