検索ワード: popelen (オランダ語 - フランス語)

wc slaan ie popelen om te beginnen.
nous sommes impatients de commencer.

de kinderen popelen om naar huis te gaan…
les enfants sont impatients de rentrer chez eux ...

wij staan te popelen om een nieuwe ronde te beginnen.
nous brûlons d'impatience d'entamer une nouvelle série de négociations.

mijn team is er klaar voor en staat te popelen om zijn aandeel te leveren.
mon équipe est prête et impatiente de jouer son rôle.

de projectuitvoerders stonden te popelen om te beginnen en we hebben enigszins op de rem moeten staan.
les opérateurs étaient dans les starting-blocks, et on a dû freiner un peu.

de commissie staat te popelen om dit op gang te brengen, om de portemonnee van de gemeenschap te sparen.
la commission est très désireuse de lancer cela pom sauver le budget de la communauté.

de mogelijkheid tot regres heeft er bovendien toe geleid dat de lidstaten niet staan te popelen om mee te werken aan de opheldering van fraudegevallen.
monsieur le commissaire, cette catastrophe écologique?

er zijn deskundigen die zitten te popelen om groen licht te krijgen, dus laten wij hun vanuit deze vergadering groen licht geven.
et ces derniers ont montré très clairement qu'ils étaient déterminés à la conserver.

het wekt dan ook geen verbazing dat jongeren die in dat soort weinig comfortabele omstandigheden moeten leven, staan te popelen om hun heil elders te zoeken.
il rencontre régulièrement les jeunes et les accompagne dans leurs projets, participe à leur réalisation et s’implique dans leur gestion.

tij dens mijn ontmoetingen met de leiders van de eva-landen in de afgelopen maanden heb ik gemerkt dat zij staan te popelen om deze besprekingen te beginnen.
a dublin, j'ai expliqué à nos partenaires les problèmes économiques et sociaux délicats que signifient pour nous 1'« unité de l'allemagne».

de raad staat volstrekt niet te popelen om via herziening van het eigen interne reglement te komen tot een betere besluitvorming, waarbij meerderheidsbesluiten eerder regel dan uitzondering zouden kunnen zijn.
maintes reprises, il constatera que l'une des conditions imposées au conseil est de justifier sa posi tion.

beschermd door het gebrek aan concurrentie en aangemoedigd door een steeds grotere vraag, gaan de finse binnenvissers beslist nog een mooie toekomst tegemoet in een sector die staat te popelen om zijn activiteiten te diversificeren.
protégés par l'absence de concurrence et encouragés par une demande toujours plus importante, les pêcheurs lacustres finlandais ont un bel avenir devant eux, dans une filière qui n'aspire qu'à diversifier ses activités.

er heerst enthousiasme over de mogelijkheden van hernieuwbare energie voor het genereren van inkomen, de ontwikkeling van de gemeenschap en sociale innovatie en men staat te popelen om goede praktijken te leren kennen en het beleid in andere lidstaten te ondersteunen.
la délégation a pu relever chez ses interlocuteurs une certaine effervescence, concernant les créneaux que l'énergie renouvelable ménage pour des dégager des revenus, assurer le développement communautaire et induire l'innovation sociale, tout comme elle a constaté leur soif d'obtenir des informations sur les bonnes pratiques et les politiques d'aide mises en place dans d’autres États membres.

ik denk dat oostenrijk, zweden, finland en wie weet zwitserland misschien, staan te popelen om toe te treden tot de eer. zij zien het als een springplank tot het volledige lidmaatschap van de gemeenschap.
je pense que l'autriche, la suède, la finlande et, qui sait, peutêtre la suisse, sont impatients d'entrer dans l'eee qu'ils considèrent comme un tramplin vers l'adhésion à la communauté en tant que membres à part entière.

iedereen weet echter dat een beleid wordt beoordeeld op de daden en niet alleen op de mooie woorden. wij popelen dus van ongeduld om te zien of u in staat zult zijn tijdens de komende raadsvergaderingen een aantal vastgelopen thema's vlot te trekken.
mais, tout le monde le sait, c'est aux actes qu'on juge une politique, pas seulement aux discours, et nous attendons avec impatience de voir si vous pourrez, si vous saurez, notamment lors des prochains conseils européens, débloquer un certain nombre de dossiers en attente.

we zijn hier met zovelen die vinden dat ze zo weinig contact hebben met hun collega's, maar desondanks staan we te popelen om voor nog eens vijf jaar van sociale afzondering terug te komen, enkel en alleen om voor de belangen van de europese burgers op te komen.
député au parlement européen, j'ai dû constater que l'examen du budget consistait en une série presque ininterrompue de crises budgétaires.

de heer dessylas (cg). — (gr) sommige mensen, waar onder de heer matutes, naar wie ik vanmiddag in het debat over de golf heb geluisterd, staan nu al te popelen van ongeduld om na de oorlog winst te maken met investeringen in irrigatie- en watervoorzieningsnetten, en in wegen, autosnelwegen en spoorwegen.
smith, llewellyn (s). — (en) le conseil a-t-il conscience d'une autre forme de censure des médias aux etats-unis qui s'exerce, cette fois, contre les mouvements de paix organisés ? que pense-t-il du récent rapport selon lequel, au cours des mois qui ont précédé l'éclatement des hostilités dans le golfe, sur un total de 2 858 minutes de couverture des événements par les différentes chaînes abc, cbs et nbc, seulement vingtneuf minutes ont été consacrées à la dissidence organisée contre la guerre dans le golfe ?