検索ワード: prijzenstructuur (オランダ語 - フランス語)

de prijzenstructuur voor akkergewassen is rationeler geworden en de graanprijs is beter in staat te concurreren.
il deviendra un de ces axes nord/sud que m. coimbra martins dans son intervention a qualifié d'indispensables pour unir le centre aux régions périphériques.

sinds 1983 is het systeem uitgebreid en ver fijnd, en het vormt nu de basis van de prijzenstructuur van solvay in duitsland.
le système a été étendu et perfectionné depuis 1983 et forme actuellement la base de la structure de prix de solvay en allemagne.

zoals uit de grafiek valt op te merken, kan het jaar 1979 worden beschouwd als een kritiek jaar voor het bepalen van de geldende prijzenstructuur.
* non repris dans le graphique

aangenomen wordt dat de relevante markt geconcentreerd, stabiel en niet bijzonder complex is en dat de prijzenstructuur transparant wordt door de informatie-uitwisseling.
il est présumé que le marché en cause est concentré, stable et relativement peu complexe et que la fixation des prix devient transparente du fait de l'échange d'informations.

ik ben het er van harte mee eens dat ingrepen in de markt of in de prijzenstructuur, zoals we bijvoorbeeld hebben gedaan met betrekking tot de international roaming, tot de uitzondering moeten behoren.
je suis parfaitement d' accord avec le fait que les interventions sur le marché ou dans la structure des prix- comme ce fut par exemple le cas dans le cadre de l' itinérance internationale- doivent rester des exceptions.

het voorstel van de commissie vormt een kader waarmee de lidstaten, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, goede economische stimulansen kunnen verlenen voor transportactiviteiten door middel van een prijzenstructuur die de aan de gemeenschap opgelegde kosten transparanter maakt.
la proposition de la commission constitue un cadre qui permettra aux etats membres, dans le respect du principe de subsidiarité, de fournir de bonnes incitations économiques pour les opérations de transport par une structure de prix permettant de mieux refléter les coûts imposés à la collectivité.

de ideale situatie is overigens niet dat in elk land de kostenopslag voor en door milieumaatregelen even hoog is, maar dat internationaal uniforme milieukwaliteitsdoelstellingen worden gehanteerd en dat op basis daarvan in elk land de maatschappelijke kosten ten volle in de kosten- en prijzenstructuur worden verwerkt.
l'idéal serait, non pas que chaque pays voie augmenter ses coûts de production dans une proportion identique par suite de la mise en oeuvre de mesures de protection de l'environnement, mais que des objectifs uniformes en matière de qualité de l'environnement soient fixés au niveau international et servent de base dans chaque pays à la prise en compte des coûts sociaux dans la structure des coûts et des prix.

de moeilijkheden inzake de prijzenstructuur werden geregeld door de ondertekening van het "programmacontact" van 24 juli 1974 tussen het ministerie van economische zaken en de belgische petroleum federatie, waarin een formule voor de vaststelling van de verkoopprijzen werd overeengekomen.
les difficultés concernant la structure des prix ont été réglées par la signature du "contrat de programme" du 24 juillet 1974 entre le ministre des affairée économiques et la fédération pétrolière belge, contrat qui établit une formule permettant l'établissement des prix de vente.

(136) mechel Željezara ltd verbond zich ertoe aan zijn onafhankelijke afnemers tot een bepaalde hoeveelheid van het betrokken product voor export naar de gemeenschap tegen gewijzigde prijzen te verkopen. bovendien verbond mechel Željezara ltd zich ertoe dat zijn prijzen per productgroep in overeenstemming zouden worden gebracht met de prijzenstructuur die in de gemeenschap geldt.
(136) par l'engagement, mechel Željezara ltd se proposait de vendre à ses clients indépendants, jusqu'à concurrence d'une certaine quantité, le produit concerné destiné à l'exportation vers la communauté, à des prix révisés. en outre, mechel Željezara ltd s'engageait à veiller à ce que ses prix par groupe de produits soient conformes à la structure des prix en vigueur dans la communauté.