検索ワード: produktinnovatie (オランダ語 - フランス語)

technieken voor produktinnovatie.
les technologies pour l'innovation des produits.

materialen en technologieËn voor produktinnovatie
materiaux et technologies pour l'innovation des produits

produktinnovatie komt in twee vormen voor:
l'innovation de produit peut prendre deux grandes formes:

organisatorische innovatie en produktinnovatie en het vermogen van natio-
la capacité des systèmes d'éducation et de formation doit aussi être prise en compte dans

de elektronica- en informatica-industrie wordt gekenmerkt door snelle produktinnovatie.
l'industrie de l'électronique et de l'informatique se caractérise par le renouvellement incessant de produits innovants.

increméntele produktinnovatie, d.w.z. verbeteringen van de doeltreffendheid van bestaande produkten.
l'innovation progressive de produit, c'est-à-dire les améliorations de performances apportées au produit existant.

de produktinnovatie raakt in een versnelling en de levenscyclus van de produkten ondergaat een dien overeenkomstige verkorting.
en outre, les critères financiers traditionnels ne permettent pas de tenir compte des avantages stratégiques ou difficilement qualifiables des équipements avancés (comment évalue-t-on une réduction de moitié des délais de livraison ?), ce qui crée des difficultés supplémentaires pour l'accès au financement extérieur.

in overeenstemming met bovenstaande definitie worden twee typen innovatie onderscheiden, nl. produktinnovatie en procesinnovatie.
conformément à la définition donnée ci-dessus, nous pouvons identifier deux catégories d'innovation: l'innovation de produit et l'innovation de procédé.

een té sterke uitbreiding van het toepassingsgebied van de verordening zou tot handelsbelemmeringen en tot het tegengaan van produktinnovatie leiden.
en étendant trop largement le champ d'application du règlement, on risquerait de faire naître des entraves aux échanges et de freiner les innovations en matière de produits.

geringe technische of esthetische wijzigingen van een produkt (produktdifferentiatie) worden niet als increméntele produktinnovatie beschouwd.
des modifications esthétiques ou techniques mineures apportées à un produit (différenciation de produit) ne constitue pas une innovation progressive de produit.

alhoewel de europese ondernemingen over een kwalitatief hoogstaande technologische basis beschikken, is er toch gebrek aan snelle produktinnovatie en dynamische marketing.
bien que les entreprises européennes disposent d'une base technologique hautement qualifiée, le rythme de l'innovation et l'efficacité de la commercialisation au niveau du produit leur font défaut.

er is alleen sprake van een produktinnovatie, als het exclusieve produkt verschillende kenmerken heeft waardoor het zich van eerder door de onderneming vervaardigde produkten onderscheidt.
si les attributs de ce produit unique ne diffèrent pas de ceux des produits fabriqués antérieurement par l'entreprise, il ne s'agit pas d'une innovation de produit.

omdat wordt ingezien dat veranderingen in de produktiemethoden vaak van invloed zijn op het produkt, en omgekeerd, wordt in het rapport ook de produktinnovatie be studeerd.
comme il est admis que les modifications des procédés de fabrication influencent souvent les produits et vice versa, l'innovation en matière de production est aussi étudiée dans le rapport.

bovendien is het verband tussen op eigen onderzoek gebaseerde produktinnovatie en nieuwe werkgelegenheid duidelijk sterker bij het midden- en kleinbedrijf dan bij grote ondernemingen. maatregelen
de plus, le lien entre l'innovation en matière de produits résultant des recherches propres et la création d'emplois

daarbij wordt de conclusie bereikt dat terwijl de fabrikanten van massaartikelen veelal het voortouw nemen met betrekking tot de innovatie op het gebied van de fabricage, produktinnovatie in het algemeen het terrein is van specialisten.
les auteurs ont constaté que, si les constructeurs de voiture de série ont été à la pointe de la plupart des innovations dans le domaine de la fabrication, l'innovation en matière de produits a généralement été le fait des constructeurs de voitures de luxe.

een innovatie is geïmplementeerd, als zij op de markt is gebracht (produktinnovatie) of in een produktieproces is toegepast (procesinnovatie).
l'innovation a été accomplie dès lors qu'elle a été introduite sur le marché (innovation de produit) ou utilisée dans un procédé de production (innovation de procédé).

de commissie beschouwt het inspelen op de technologische vooruitgang - in de vorm van procesinnovatie èn produktinnovatie - terecht als een van de voornaamste voorwaarden om het concurrentievermogen van de maritieme industrieën in de gemeenschap blijvend te kunnen verbeteren.
c'est à juste titre que la communication de la commission fait du développement technologique un des éléments fondamentaux permettant d'atteindre et de conserver la compétitivité souhaitée des industries maritimes communautaires, tant en ce qui concerne les procédés de production que les produits (innovateurs en termes de typologie, mais économiques et sûrs).

hierbij voen matra voornamelijk aan dat de overeenkomst een aanzienlijke beperking van de concurrentie tot gevolg zal hebben zonder bij te dragen tot verbetering van de technische of eco nomische vooruitgang, omdat de pw die de go in produktie wil nemen, met gebruikmaking van gemeenschappelijke produktiemethoden en technologie zou worden geproduceerd en geen produktinnovatie van enige betekenis zou vormen.
elle fait valoir principalement que l'accord aura pour effet une restriction considérable de la concurrence sans contribuer à promouvoir le progrès technique ou économique, étant donné que le monocorps envisagé par l'entreprise commune serait construit selon des méthodes et une technologie de production banales et ne constituerait pas une innovation substantielle.

- wat de biotechnologie betreft, een nieuwe tak van technologie, deze wil de commissie als hulpmiddel gaan gebruiken ter bevordering van de ontwikkeling van de landbouwindustrie (gebruik van landbouwprodukten anders dan als voedingsmiddelen), van de proces- en produktinnovatie en van produkten uit de chemische, farmaceutische en voedingsmiddelensector.
• en matière de biotechnologie, nouveau carrefour technologique, la commis sion souhaite utiliser cet outil pour promouvoir le développement agroindustriel (utilisation des produits agricoles à des fins non alimentaires), les innovations de procédés et de produits dans les domaines chimique, pharmaceutique, et alimentaire.