検索ワード: quarantainevoorziening (オランダ語 - フランス語)

„quarantainevoorziening”: een voorziening:
«installation de quarantaine», une installation

erkenningsnummer quarantainevoorziening of -station
numéro d'agrément de l'installation ou du centre de quarantaine

bevat het registratienummer van de quarantainevoorziening.
mentionne le numéro d’enregistrement de l’installation de quarantaine.

onbevoegden hebben geen toegang tot de quarantainevoorziening.
l'accès à l'installation de quarantaine est interdit à toute personne non autorisée.

aan elke erkende quarantainevoorziening moet een registratienummer worden toegekend.
chaque installation de quarantaine agréée doit recevoir un numéro d’enregistrement.

de gebouwen van de quarantainevoorziening ten minste eens per jaar bezoeken;
se rendre dans les locaux de l'installation au moins une fois par an;

ervoor zorgen dat de quarantainevoorziening aan de voorwaarden van deze beschikking voldoet;
s’assurer du respect, dans l’installation, des conditions fixées par la présente décision;

een quarantainevoorziening mag echter gelegen zijn binnen een kwekerij of een kweekgebied van weekdieren.
cependant, une installation de quarantaine peut être située dans une ferme aquacole ou un parc à mollusques.

per quarantainevoorziening of per eenheid van een quarantainestation moeten ten minste vier verklikkerkuikens worden gebruikt.
le nombre de poussins sentinelles à utiliser dans le centre de quarantaine ou dans chaque unité de ce dernier doit être au minimum de quatre.

blijkt één van bovengenoemde tests positief, dan moet het dier onmiddellijk uit de quarantainevoorziening worden verwijderd.
si l'un des tests énumerés ci-dessus se révèle positif, l'animal doit aussitôt être éloigné de l'installation d'isolement.

alle personen die de quarantainevoorziening betreden, moeten beschermende kleding, inclusief beschermend schoeisel, dragen.
toute personne pénétrant dans l'installation de quarantaine doit porter des vêtements et des souliers de protection.

blijkt één van de hoger vermelde tests positief, dan wordt het dier in kwestie onmiddellijk uit de quarantainevoorziening verwijderd.
toutefois, si l'un des tests énumérés ci -dessus se révèle positif, l'animal concerné sera immédiatement retiré de l'installation d'isolement.

blijkt een van de in dit punt vermelde tests positief te zijn, dan wordt het dier in kwestie onmiddellijk uit de quarantainevoorziening verwijderd.
toutefois, si l'un des tests énumérés au point d) se révèle positif, l'animal concerné sera immédiatement retiré de l'installation d'isolement.

4. de invoerder aan de inspectiepost aan de grens het bewijs kan leveren dat een erkende quarantainevoorziening of een erkend quarantainestation de vogels zal opnemen.
4) que l'importateur puisse prouver au poste d'inspection frontalier qu'une installation ou un centre de quarantaine agréé admettra les oiseaux au lieu de destination.

wanneer in de gemeenschap ingevoerde zendingen aquacultuurdieren bestemd zijn voor quarantaine in de gemeenschap, worden zij direct van de grensinspectiepost naar de quarantainevoorziening vervoerd.
les lots d'animaux d'aquaculture importés dans la communauté qui sont destinés à être placés en quarantaine sur le territoire communautaire sont transportés directement du poste d'inspection frontalier jusqu’à l'installation de quarantaine.

als tijdens de quarantaine de aanwezigheid van een of meer in de lijst opgenomen ziekten in de quarantainevoorziening wordt vermoed, neemt de bevoegde autoriteit de volgende maatregelen:
si, durant la quarantaine, la présence d’une ou de plusieurs maladie(s) répertoriée(s) est soupçonnée dans l’installation de quarantaine, l’autorité compétente:

behoudens de registratieverplichtingen, als bedoeld in artikel 8 van richtlijn 2006/88/eg, moet de quarantainevoorziening een register bijhouden van:
en plus des obligations d’archivage prévues à l’article 8 de la directive 2006/88/ce, il convient que l’installation de quarantaine consigne:

de uitroeiing van de desbetreffende in de lijst opgenomen ziekte(n) in de quarantainevoorziening met succes is voltooid en de desbetreffende quarantaine-eenheden zijn gereinigd en ontsmet.
que l’éradication de la ou des maladie(s) répertoriée(s) en cause n’ait été menée à bien dans l’installation de quarantaine, et que les unités de quarantaine concernées n’aient été nettoyées et désinfectées.

het is passend dat geharmoniseerde model te gebruiken voor de erkende quarantainevoorzieningen en -stations voor andere ingevoerde vogels dan pluimvee.
il convient d’utiliser ce modèle harmonisé pour les installations ou les centres de quarantaine agréés pour les importations d’oiseaux, à l’exclusion des volailles.