検索ワード: recht van vruchtgebruik (オランダ語 - フランス語)

drager is van een recht van vruchtgebruik;
titulaire d'un droit d'usufruit;

recht van aangifte
droit à la régularisation

de uitoefening van het recht van vruchtgebruik op deze goederen hangt af van :
la participation des utilisateurs à la gestion des ouvrages. »;

het recht van bewoning is een recht van gebruik van een woonhuis en komt voor als een beperkt recht van vruchtgebruik.
le droit d'habitation est un droit d'usage d'une maison d'habitation et se présente comme un droit d'usufruit restreint.

de se mag noch eigen aandelen in pand nemen, noch daarop een recht van vruchtgebruik of een an der gebruiksrecht verkrijgen.
lorsqu'il existe plusieurs catégories d'actions, toute décision de l'assemblée générale qui porte atteinte aux droits d'une catégorie d'actionnaires est subordonnée à un vote séparé au moins pour chaque catégorie d'actionnaires aux droits desquels l'opération porte atteinte.

hieronder worden eveneens de gronden begrepen die hij onder het recht van vruchtgebruik, erfpacht, e. d. gebruikt.
sont comprises également ici les terres mises en valeur par l'exploitant à titre d'usufruitier, à'emphytéote ou d'autres titres équivalents.

rechts van
à droite

rechten van beleggingsondernemingen
droits des entreprises d'investissement

het protocol bepaalt de voorwaarden waaronder het recht van vruchtgebruik wordt uitgeoefend en regelt onder andere de problemen betreffende het goederenbeheer, alsmede het toezicht op de verbintenissen van de partijen.
ce protocole déterminera les conditions d'exercice du droit d'usufruit et réglera notamment les questions relatives à la gestion des biens et le contrôle des engagements des parties.

bij afstand van vruchtgebruik wordt de waarde daarvan vastgesteld op 40 % van de waarde in volle eigendom.
en cas de cession de l'usufruit, sa valeur est évaluée à raison de 40 p.c. de la valeur en pleine propriété.

persoon of personen met een recht van volle eigendom, een recht van opstal of van erfpacht, of een recht van vruchtgebruik met betrekking tot een gebouw en/of een kamer;
personne ou personnes ayant un droit de pleine propriété, un droit de superficie ou d'emphytéose ou un droit d'usufruit sur un bâtiment et/ou une chambre;

hieronder wordt eveneens de grond begrepen die door het bedrijfshoofd uit hoofde van vruchtgebruik, erfpacht en dergelijke, wordt geëxploiteerd.
sont comprises également ici les terres mises en valeur par l'exploitant à titre d'usufruitier, d'emphytéote ou d'autres titres équivalents.

2° de rechten van vruchtgebruik, erfpacht en opstal, gevestigd op dezelfde goederen, zolang die rechten duren.
2° les droits d'usufruit, d'emphytéose et de superficie, établis sur les mêmes biens pendant la durée de ces droits.

de privaatrechtelijke of publiekrechtelijke natuurlijke of rechtspersoon, houder van een eigendomsrecht, van een recht van vruchtgebruik, van erfpacht, van oppervlakte, van woning of van gebruik op een goed dat tot het onroerend patrimonium behoort;
les personnes physiques ou morales de droit privé ou de droit public, titulaires d'un droit de propriété, d'usufruit, d'emphytéose, de superficie, d'habitation ou d'usage sur un bien relevant du patrimoine immobilier;

2° een verklaring op erewoord waarin de aanvrager de lijst mededeelt van de personen die over een eigendomsrecht of een recht van vruchtgebruik op het gebouw beschikken, of een staat van eigendom zoals bepaald in artikel 1, 2°;
2° une déclaration sur l'honneur dans laquelle le demandeur communique la liste des personnes disposant d'un droit de propriété ou d'usufruit sur l'immeuble ou un état de propriété tel que défini à l'article 1er, 2°;

persoon of personen met een recht van volle eigendom, een recht van opstal of van erfpacht, of een recht van vruchtgebruik met betrekking tot een gebouw en/of een (studenten)kamer;
personne ou personnes titulaire(s) d'un droit de pleine propriété, de superficie ou d'un droit emphytéotique, ou d'un droit d'usufruit relatif à un bâtiment et/ou une chambre (d'étudiant);

de « spge » mag haar recht van vruchtgebruik op de in artikel 3 bedoelde goederen inbrengen in het kapitaal van de « société wallonne des distributions d'eau (swde) ».
la spge est autorisée à apporter au capital de la swde le droit d'usufruit qu'elle dispose sur les biens visés à l'article 3.

de stichting gw had wegens de volstrekt overheersende rol van de vereniging gw, zoals die tot uiting kwam in de bij de vestiging van het recht van vruchtgebruik verleende volmacht en de onderlinge bestuurlijke verwevenheid, een zo geringe vrijheid van handelen naar eigen inzicht, dat zij met de vereniging gw moest worden vereenzelvigd.
eu égard à sa liberté d'action très limitée, la fondation gw devait être assimilée à l'association gw en raison tant du rôle tout à fait prépondérant de celle-ci, tel qu'il ressort du mandat accordé lors de l'établissement du droit d'usufruit, que de l'étroite imbrication administrative des deux entités.

uit de van de nationale autoriteiten ontvangen reacties blijkt dat deze mogelijkheid ook moet worden geboden in het geval van vruchtgebruik van aandelen (zie ook artikel 10).
À la lumière des différentes réactions reçues des autorités nationales, cette possibilité devrait également s'appliquer aux usufruits d'actions (voir également article 10).

in december 2013 heeft het hongaarse parlement een wet aangenomen waarmee een einde kwam aan bepaalde zogeheten rechten van vruchtgebruik van beleggers in hongarije, dat wil zeggen contractueel vastgelegde rechten om van bepaald onroerend goed gebruik te maken en daaruit de inkomsten te genieten.
en dcembre 2013, le parlement hongrois a approuv une loi mettant fin certains droits dusufruit (des contrats donnant le droit dutiliser un bien immobilier et den percevoir les revenus) dtenus par des investisseurs en hongrie.