検索ワード: rechten verkleinen de pijn (オランダ語 - フランス語)

specifieke rechten verkleinen de relatieve prijsverschillen en minimaliseren de prijs­schommelingen.
les droits spécifiques réduisent les différences de prix relatives et limitent la variabilité des prix.

de pijn was ondraaglijk.
la douleur était insupportable.

behandeling van de pijn in daghospitaal.
traitement de la douleur en hôpital de jour

minimaliseren van de pijn bij het aanhaken
minimiser la douleur lors de l’accrochage.

ook airbus voelt daar de pijn van.
il n'y a pas de solutions nationales aux problèmes de l'industrie aéronautique.

tot de pijn gestild is en het acute
douleur et de l'invalidité aiguë.

de pijn is voor het grootste deel verdwenen.
la douleur a en majeure partie disparu.

bij enkele patiënten keerde de pijn terug.
chez certains patients, on a observé une réapparition de la douleur.

ze schrijft over hoe ze met de pijn leeft:
elle écrit sur ce que c'est de vivre avec la souffrance :

evaluatie volgens de pijn en de functionele weerslag.
evaluation selon la douleur et les limitations fonctionnelles

de verschillen in na­tionale belastings­ en sociale verzekeringssystemen verkleinen de kloof op netto niveau.
les différences entre les systèmes de fiscalité et de sécurité sociale réduisent ce fossé au niveau du salaire net.

voor de vermindering van de pijn kunnen pijnstillers noodzakelijk zijn.
le soulagement de ces douleurs peut nécessiter un traitement analgésique.

bij sommige patiënten was er meer dan één oorzaak voor de pijn.
certains patients présentaient plusieurs causes de douleur.

binnen de vastgestelde overgangsperioden verkleinen de lidstaten geleidelijk hun respectieve verschillen ten opzichte van de nieuwe minimumbelastingniveaus.
durant les périodes transitoires établies, les États membres réduisent progressivement l'écart existant entre leurs taux nationaux et les nouveaux niveaux minima de taxation.

dit vermindert de pijn wanneer de naald in de onderhuid wordt geprikt.
3ème etape - préparation de la zone d'injection tapoter la zone d'injection pour stimuler les terminaisons nerveuses et diminuer les sensations douloureuses au moment de la piqûre.

een enkele topicale toediening bestrijdt de pijn gedurende ten minste 4 dagen.
une seule application topique entraîne un soulagement de la douleur pendant 4 jours minimum.

zodra het is geabsorbeerd, begint fentanyl te werken om de pijn te verlichten.
une fois absorbé, le fentanyl commence à agir pour soulager la douleur.

al deze moeilijkheden verkleinen de kans dat het interreg iic­programma een effectief "oost­west", transnationaal ruimtelijkeordeningsinitiatief wordt.
'°' le jugement a été exprimé de manière explicite : "les services de la commission (dg [a/phare.

verklein de decimale nauwkeurigheid op het scherm
diminuer la précision décimale affichée sur l' écran

en de pijnen der geboorte overvielen haar nabij den stam van een palmboom.
puis les douleurs de l'enfantement l'amenèrent au tronc du palmier, et elle dit: «malheur à moi!