プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de referentie in de rechtermarge in het trefwoordenregister, het titel en serieregister verwijst naar het sequentienummer in het thematisch register.
les index alphabétiques, des titres et des séries donnent comme référence le numéro d'entrée dans l'index thématique.
in dat geval wordt achter de tweede afdruk in de rechtermarge het volgnummer vermeld dat naar de volledige bibliografische beschrijving verwijst.
dans ce cas, ces entrées secondaires sont suivies dans la marge de droite du numéro séquentiel qui précède la notice bibliographique se rapportant au titre.
de referentie in de rechtermarge in het trefwoordenregister, het titel- en serieregister verwijst naar het sequentienummer in het thematisch register.
les index alphabétiques, des titres et des séries donnent comme référence le numéro d'entrée dans l'index thématique.
de referenties in de rechtermarge verwijzen naar de trimestriële catalogus (1, 2 of 3), gevolgd door het sequentienummer.
ils donnent comme référence le catalogue trimestriel (1, 2 ou 3) dans lequel est décrite la publication, suivi du numéro d'entrée dans ledit catalogue.
deze „vooruitverwijzende" verbindingsnummers staan in de rechtermarge naast de aanwijzing; soms worden ze eveneens in de tekst vermeld.
les connexions «avant» sont des références à des phrases qui figurent dans les pages suivantes du guide; elles renvoient à des numéros placés dans la marge droite, face aux indications. elles sont parfois aussi mentionnées dans le texte.
deze veranderingen worden duidelijk aangegeven in het lichaam van de tekst door daarvoor cursiefjes te gebruiken en door, in de rechtermarge, op die plaatsen het woord "nieuw" op te nemen.
ces modifications sont clairement signalées en italique dans le corps du texte et le terme "nouveau" est ajouté dans la marge de droite pour ces dispositions.
in dat geval wordt achter de tweede afdruk in de rechtermarge het volgnummer vermeld dat vóór de bibliografische beschrijving staat die op de titel van het document betrekking heeft (zie de uit gebreide toelichting op blz. 7).
dans ce cas, ces entrées secondaires sont suivies dans la marge de droite du numéro séquentiel qui précède la notice bibliographique se rapportant au titre du document (voir explication détaillée en page 7).
in dat geval wordt achter de tweede afdruk ¡n de rechtermarge het volgnummer vermeld dat vóór de bibliografische beschrijving staat die op de titel van het document betrekking heeft (zie de uit gebreide toelichting op blz. 7).
dans ce cas, ces entrées secondaires sont suivies dans la marge de droite du numéro séquentiel qui précède la notice bibliographique se rapportant au titre du document (voir explication détaillée en page 7).