検索ワード: rechtsbijstandsverzekeraar (オランダ語 - フランス語)

rechtsbijstandsverzekeraar
assureur de la protection juridique

is dat de rechtsbijstandsverzekeraar of de aansprakelijkheidsverzekeraar ?
est-ce l'assureur de la protection juridique ou l'assureur de la responsabilité ?

de rechtsbijstandsverzekeraar van de rechtzoekende betaalt de rechtsplegingsvergoeding.
l'assureur protection juridique du justiciable paie l'indemnité de procédure.

een klant richt zich tot de rechtsbijstandsverzekeraar met een geschil.
un client en litige vient voir l'assureur en protection juridique.

de heer daemen antwoordt als rechtsbijstandsverzekeraar, want voor de verzekeraars burgerlijke aansprakelijkheid zou dat in principe neerkomen op een verhoging.
m. daemen répond en tant qu'assureur dans le domaine de la protection juridique car pour les assureurs rc, il s'agirait en principe d'une augmentation.

voor de rechtsbijstandsverzekeraar zou de verhaalbaarheid dus een positieve zaak zijn, terwijl dit voor de aansprakelijkheidsverzekeraars een verhoging van hun schadevergoeding zal meebrengen.
la répétibilité serait donc une bonne chose pour l'assureur de protection juridique alors qu'elle engendrerait une augmentation des indemnités des assureurs de la responsabilité.

wanneer het gaat over een contractueel geschil, waarbij de partij een rechtsbijstandsverzekering heeft en zijn zaak verliest, dan neemt de rechtsbijstandsverzekeraar de kosten op zich.
lorsqu'il s'agit d'un différend contractuel pour lequel la partie a une assurance de protection juridique et perd le procès, l'assureur de la protection juridique prend les frais à sa charge.

rechtsbijstandsverzekeraars zouden hun grotere manoeuvreerruimte ook kunnen gebruiken om nieuwe garanties aan te bieden op rechtsdomeinen die tot nog toe uitgesloten waren van het toepassingsgebied, zoals echtscheiding, bouw, enzovoorts.
une autre possibilité pour les assureurs en protection juridique serait d'utiliser l'augmentation de leur marge de manœuvre pour offrir de nouvelles garanties, dans des domaines du droit jusqu'alors exclus du champ d'application, comme le divorce, la construction, etc.