検索ワード: rechtspraak in tuchtzaken (オランダ語 - フランス語)

rechtspraak in kort geding
juridiction des référés

rechtspraak in civiele zaken
juridiction civile

zij alleen zijn bevoegd in tuchtzaken.
ils sont seuls compétents en matière disciplinaire.

invoering van rechtspraak in enkelvoudige kamer
introduction d'un juge unique

de rechtspraak in drie instanties is ingevoerd:
une juridiction à trois niveaux a été mise en place;

hij is ontevreden over de rechtspraak in zijn land.
au contraire, je pense que c'est l'inverse qui se produit.

daarmee is een rechtspraak in twee instanties ingevoerd.
ainsi a été institué un système de double degré de juridiction.

4° optreden als raadsman van een personeelslid in tuchtzaken.
4° d'intervenir comme conseil d'un membre du personnel dans des affaires disciplinaires.

dit artikel is niet van toepassing in strafzaken noch in tuchtzaken.
le present article n'est pas applicable en matière pénale ni en matière disciplinaire.

in tuchtzaken zijn de bij verstek gewezen beslissingen vatbaar voor verzet.
les décisions rendues par défaut en matière disciplinaire sont susceptibles d'opposition.

de kamer van verwijzing en instaatstelling is niet bevoegd in tuchtzaken betreffende stagiairs.
la chambre de renvoi et de mise en état n'est pas compétente en matière de la discipline des stagiaires.

uitgezonderd in tuchtzaken kan de besloten vergadering eerst plaatsvinden na de openbare vergadering.
sauf en matière disciplinaire, la séance à huis clos ne peut avoir lieu qu'après la séance publique.

de commissie ziet toe op de toepassing van de deontologische voorschriften en doet uitspraak in tuchtzaken.
la commission veille à l'application des règles de déontologie et statue en matière disciplinaire.

het hof heeft de gelegenheid gehad deze vaste rechtspraak in twee recente arresten te bevestigen.
com(93) 670 final — cod 489 du 15 décembre 1993.

doordat het een beperkte categorie van personen het voordeel van de rechtspraak in twee instanties ontzegt ?
en ce qu'il prive une catégorie limitée de personnes du double degré de juridiction ?

hij neemt kennis van alle andere zaken waarin de eenheid van rechtspraak in het gedrang kan komen.
il prend connaissance de toutes autres affaires, où l'unité de jurisprudence est susceptible d'être mise en cause.

in tuchtzaken wordt van de oproeping kennis gegeven ten minste dertig dagen voor de datum van de zitting.
en matière disciplinaire, la convocation est notifiée trente jours au moins avant la date de l'audience.

4° op te treden als raadsman van een personeelslid in tuchtzaken of in geval van schorsing bij ordemaatregel;
4° d'intervenir comme conseil d'un membre du personnel en matière disciplinaire ou de suspension par mesure d'ordre;

elke individuele beslissing in tuchtzaken genomen ten opzichte van een ambtenaar geschiedt bij geheime stemming en bij gewone meerderheid van stemmen.
toute décision individuelle en matière disciplinaire à l'égard d'un agent est prise au scrutin secret et à la simple majorité des suffrages.

wieczorek-zeul naoorlogse rechtspraak in de bondsrepubliek duitsland ervoor heeft gezorgd dat eisen van de slachtoffers werden afgewezen.
c'est ainsi que le groupe «flick» s'est jusqu'à présent refusé — comme nous venons de l'entendre — à verser quoi que soit.