検索ワード: reclametechnieken (オランダ語 - フランス語)

studie betreffende nieuwe tv-reclametechnieken
Étude sur les nouvelles techniques de publicité à la télévision

het scheidingsbeginsel mag het gebruik van nieuwe reclametechnieken niet onmogelijk maken.
le principe de séparation ne devrait pas entraver l'utilisation de nouvelles techniques publicitaires.

de commissie heeft verder opdracht gegeven tot een studie over de nieuwe reclametechnieken (cf.
la commission a par ailleurs commandé une étude sur les nouvelles techniques de publicité (cf.

het lijkt er echter wel op dat specifiek op minderjarigen gerichte reclametechnieken vaak in televisiereclame worden gebruikt.
il apparaît néanmoins que les techniques publicitaires orientées vers les mineurs sont fréquemment utilisées dans la publicité télévisée.

deze interpretatieve mededeling zal in het bijzonder verduidelijken in hoeverre de huidige richtlijn van toepassing is op nieuwe reclametechnieken.
cette communication interprétative clarifiera notamment la façon dont l’actuelle directive s’applique aux nouvelles techniques de publicité.

over het algemeen zijn de belanghebbende partijen van oordeel dat het nog te vroeg is om nieuwe reclametechnieken in de richtlijn vast te leggen.
on considère par ailleurs, en règle générale, qu’il est trop tôt pour définir, dans la directive, les nouvelles techniques publicitaires.

het gebruik van borden, affiches en andere reclametechnieken voor binnen en buiten (zoals reclame op verkoopautomaten van tabak);
l'utilisation de panneaux publicitaires, d'affiches et d'autres techniques de publicité d'intérieur ou d'extérieur (telles que la publicité sur les distributeurs automatiques de produits du tabac);

de commissie zal de juridische implicaties van nieuwe reclametechnieken onderzoeken om vast te stellen of er aanleiding is om de wetgeving aan te passen of dat de bestaande wetgeving een goed kader kan vormen voor deze technieken.
la commission examinera les implications juridiques des nouvelles techniques de publicité afin de déterminer s'il y a lieu d'adapter la législation ou si la législation existante permet d'encadrer ces techniques de façon appropriée.

het zijn uiteraard vooral de jongeren die men moet beschermen tegen de invloed van de marketing- en reclametechnieken, onder meer door hen te leren om kritisch te staan tegenover de marketingpraktijken.
ce sont évidemment surtout les jeunes qu'il conviendra de protéger contre l'influence des techniques marketings et de la publicité, entre autres en leur apprenant à faire preuve de sens critique vis-à-vis des pratiques de marketing.

het comité is verheugd over het voornemen van de commissie om onderzoek te verrichten naar nieuwe reclametechnieken in verband met een mogelijke evaluatie van de "televisie zonder grenzen"-richtlijn.
le comité accueille favorablement la proposition de la commission relative à une étude sur les nouvelles techniques publicitaires en vue d'une éventuelle évaluation des dispositions de la directive "télévision sans frontières".

ook de inhoud van de reclame, de verspreidingskanalen en de reclametechnieken moeten aan strikte en uniforme voorwaarden voldoen om de consumenten niet het idee te geven dat lenen een risicovrij gebeuren is, waarop gemakkelijk en kosteloos beroep kan worden gedaan.
de même, les contenus publicitaires, les circuits et les techniques de publicité doivent être soumis à une discipline rigoureuse et harmonisée, pour éviter de donner aux consommateurs l'impression que le crédit est sans risque et qu'il est facilement accessible et sans frais.

behalve de aandachtspunten van de con sument zal deze studie het effect van de maatregelen ter bevordering van de distributie en productie van europese televisieprogramma's evalueren, de recente ontwikkelingen van de technologie en de markt analyseren en de nieuwe reclametechnieken onder de loep nemen.
outre les préoccupations du consommateur, cette étude devrait évaluer l'impact des mesures destinées à promouvoir la distribution et la production de programmes télé­visés européens, analyser les évolutions récentes de la technologie et du marché et étudier les nou­velles techniques publicitaires.

de nieuwe indringende reclametechnieken, zoals “spamming” of reclame in discussieforums, werpen een aantal vragen op waarover al enige nationale jurisprudentie bestaat of waarvoor op nationaal niveau al regelingen zijn getroffen.
les nouvelles pratiques de communication commerciale intrusive, comme le «spamming», ou la publicité dans les forums de discussions, soulèvent un certain nombre de discussions qui ont déjà conduit les juridictions nationales à se prononcer ou les etats membres à intervenir par voie réglementaire.

2.11 ten slotte helpen bepaalde reclametechnieken – zoals branded content, emotiemarketing, storytelling en neuromarketing – aanbieders weliswaar om hun commerciële doelen te halen, maar de keerzijde is dat burgers moeilijker een weloverwogen besluit tot aanschaf of gebruik van een product of dienst – met een reële beoordeling van de voordelen en de prijs hiervan – kunnen nemen.
2.11 enfin, si certaines techniques promotionnelles, telles que le contenu de marque («branded content»), le marketing émotionnel et la mise en récit («storytelling»), ou les applications dites de neuromarketing, aident les fournisseurs à atteindre plus efficacement leurs objectifs commerciaux, il devient de ce fait plus difficile pour les citoyens de fonder leurs décisions d'achat, d'utilisation et de consommation sur des critères rationnels, reposant sur une évaluation réelle des avantages des biens et services et de l'adéquation de leur prix.