検索ワード: redmiddel (オランダ語 - フランス語)

noodvaccinatie was een laatste redmiddel.
la vaccination d’urgence était un dernier recours.

adopties zijn soms het laatste redmiddel.
les adoptions sont parfois la dernière planche de salut.

geweld is slechts een laatste redmiddel.
la force est l' ultime recours.

een gemeenschappelijk budgettair achtervangmechanisme als laatste redmiddel
un dispositif de soutien budgétaire commun en tant que dernier recours

sociale bijstand is beschikbaar als laatste redmiddel.
l'aide sociale est disponible en dernier ressort.

een invoer verbod mag slechts een laatste redmiddel zijn.
les interdictions d'importation ne devraient être qu'un moyen d'urgence de dernier re­cours.

braaklegging mag nog slechts dienst doen als laatste redmiddel;
éviter autant que possible le recours au gel des terres;

maar dit soort stappen mogen slechts het laatste redmiddel zijn.
mais de telles mesures ne peuvent être que le dernier recours.

maar het is een laatste redmiddel als er niets meer te redden is.
le consommateur sera alors contraint de lire les petits caractères dorés sur le côté pour savoir si le produit contient d'autres graisses végétales.

het aftreden van de commissie was geen heldendaad, maar een ultiem redmiddel.
la démission de la commission ne constitue pas un geste héroïque, mais une tentative pour s'accrocher à un fil de soie, car les alternatives étaient claires.

het dragen van persoonlijke be­schermingsmiddelen moet dus wor­den gezien als laatste redmiddel.
ce modèle in­formatique permet de mesurer une éventuelle contamination de la peau par contact manuel.

de sociale bij stand, het laatste redmiddel, is tamelijk slecht ontwikkeld.
les programmes d'as­sistance sociale en tant que dernier recours sont assez pauvres.

als laatste redmiddel dient gebruik te worden gemaakt van individuele gehoorbescherming. in dat geval
informations complémentaires

een gemeenschappelijk defensiebeleid, het laatste redmiddel in de internationale diplomatie, is nog tamelijk ver weg.
la politique de défense commune de la communauté européenne, instrument ultime de la diplomatie internationale, n'est pas encore pour demain.

de industrie wil dat duidelijk gesteld wordt dat het terugroepen van producten alleen een laatste redmiddel mag zijn.
les milieux industriels souhaitent qu'il soit clairement établi que le rappel des produits ne devrait avoir lieu qu'en dernier recours.

nu hebben velen een gevoel van wanhoop, en sommigen nemen hun toevlucht tot grondtroepen als laatste redmiddel.
aujourd'hui, beaucoup sont désespérés et une partie s'accroche aux troupes terrestres comme à une planche de salut.

de aanwijzing van een bijzonder bestuurder is een zeer ingrijpende vroegtijdige maatregel die slechts als laatste redmiddel mag worden genomen.
la nomination d'un administrateur spécial est une mesure d'intervention précoce très intrusive qui doit être appliquée uniquement après que les mesures moins intrusives ont été épuisées.

het gebruik van militaire middelen onder civiele leiding als uiterste redmiddel kan een belangrijk element in de respons op rampen vormen.
le recours en dernier ressort à des moyens militaires sous direction civile peut considérablement renforcer une réaction à une catastrophe.

ademhalingsbeschermingsmiddelen voor vluchtdoeleinden - zelf-redmiddel met filter tegen koolmonoxide met een mondstukgarnituur (2e uitgave)
appareils de protection respiratoire pour l'évacuation - auto-sauveteur avec ensemble embout buccal à filtre monoxyde de carbone (2e édition)

daarom is het noodzakelijk het systeem voor het opnieuw toewijzen van vangstmogelijkheden, dat een laatste redmiddel moet zijn, te verduidelijken en te verbeteren.
il est donc nécessaire de clarifier et d’améliorer le système de redistribution, mécanisme qui devrait être utilisé en dernier ressort.