検索ワード: relaas van de feiten (オランダ語 - フランス語)

aard van de feiten
nature des faits

de feiten
les faits

de juistheid van de feiten
sur la correction au titre du stockage public des céréales

i. uiteenzetting van de feiten
i. exposÉ des faits

summier overzicht van de feiten
résumé des faits

relaas van bevinding
avis d'établissement de l'assiette des droits

kort relaas van de feiten (met het oog op kwestieuze problematiek);
brève relation des faits (en vue de la problématique en cause);

6° een beknopt relaas van de feiten met betrekking tot de gepleegde inbreuken;
6° un exposé succinct des faits en rapport avec les infractions commises;

4° het relaas van alle procesincidenten;
4° la relation de tous les incidents de la procédure;

het kan gaan om het eerste relaas van de toedracht van het ongeval.
l'avantage de l'infirmerie centralisée (et dans ce cas, située de préférence au centre géographique des installations) réside dans son équipement plus complet et dans la présence permanente de plusieurs infirmiers, tout -ύ. moins dans le cas des usines importantes.

over de gehele linie beschouwd vinden wij, mijnheer de voorzitter, dat uw relaas van de feiten correct overkomt.
en ce qui concerne la politique extérieure, nous espérons en une contribution substantielle de la présidence grec­que pour un front uni de l'union européenne et la conclusion, à l'issue de négociations, d'un accord de règlement pacifique et viable en bosnie­herzégovine.

de onderstafchef inlichtingen en veiligheid of zijn gemachtigde geeft een relaas van de zaak.
le sous-chef d'état-major renseignement et sécurité ou son délégué fait un exposé de l'affaire.

daarom is mijn fractie het volledig eens met het relaas van de heer poos en commissaris matutes.
il faudra, le moment venu, analyser ce fait, en tirer les leçons, notamment pour la conférence intergouvernementale sur l'union politique.

deze persoonlijke nota's omvatten een nauwkeurig relaas van alle gunstige of ongunstige feiten die als evaluatiegrond kunnen dienen.
les fiches individuelles relatent consciencieusement des faits favorables ou défavorables susceptibles de servir d'éléments d'appréciation.

deze geven een relaas van de debatten en behelzen de genomen beslissingen en de uitslag der stemmingen.
celui-ci relate les débats et mentionne les décisions intervenues ainsi que le résultat des votes.

de commissie verslaat het relaas van haar werkzaamheden in een openbaar verslag.
la commission consigne la relation de ses travaux dans un rapport public.

het verslag van de heer vandemeulebroucke brengt op objectieve en evenwichtige wijze het relaas van een reeks feiten waarvan de juistheid niet kan worden betwist.
le rapport de m. vandemeulebroucke relate les faits dont la matérialité n'est pas contestable de façon objective et équilibrée.

wat wij nodig hebben, is een juist relaas van wat er besloten is, gisteren op de conferentie van voorzitters.
ce dont nous avons besoin, c'est d'un récit exact de ce qui a été décidé hier en conférence des présidents.

2° de referenties van het proces-verbaal tot vaststelling van de inbreuk en houdende het relaas van de feiten die aan de basis lagen van de aanvang van de procedure;
2° les références du procès-verbal constatant l'infraction et relatant les faits à propos desquels la procédure a été entamée;

het is een buitengewoon aangrijpend relaas van zijn verantwoordelijkheden ten aanzien van tibet en zijn spirituele inzichten.
c' est un récit extrêmement émouvant, non seulement de ses responsabilités au tibet et envers le tibet mais également de ses conceptions spirituelles.