検索ワード: renteopbrengsten (オランダ語 - フランス語)

renteopbrengsten (1998)
tableau a.2: indices de prix 1996 (eur15=100)

(4) renteopbrengsten uit voorfinanciering
(4) intérêts produits par le préfinancement

— 39 miljoen ecu aan renteopbrengsten.
d 39 millions d'écus provenant du produit des intérêts.

[14] renteopbrengsten van stabex-garantierekeningen.
[14] intérêts sur comptes de sécurité stabex.

financiering van de operationele begroting met de renteopbrengsten egks
1) financement du budget en provenance des revenus d'intérêts de la ceca:

daarenboven leverden ze tamelijke hoge, risicoloze renteopbrengsten op.
À cela s'ajoutent des produits d'intérêt sans risque d'un montant non négligeable.

vereenvoudigingspotentieel schuilt eveneens in de behandeling van renteopbrengsten uit voorfinancieringsbetalingen.
le traitement des intérêts produits par les paiements de préfinancement offre également un potentiel de simplification.

over renteopbrengsten is al een voorstel gepubliceerd, waarover het comité advies heeft uitgebracht.
une proposition sur les revenus de l'épargne a déjà été présentée et a fait l'objet d'un avis du ces.

momenteel dienen de coördinatoren rentedragende bankrekeningen te openen en worden de renteopbrengsten door de commissie teruggevorderd.
actuellement, les coordonnateurs sont contraints d'ouvrir des comptes bancaires produisant des intérêts; les intérêts alors générés sont recouvrés par la commission.

de vennootschapsbelasting en de belasting op renteopbrengsten zijn terreinen waarop een zekere mate van coördinatie van belang en wenselijk is.
l'imposition des bénéfices des sociétés et des revenus de l'épargne sont deux domaines où un certain degré de coordination est important et souhaitable.

de renteopbrengsten uit banktegoeden en effecten bedroegen 139 mio ecu en vertegenwoordigden 13,3% van de totale opbrengsten.
les intérêts perçus sur les avoirs en banque et les titres se sont élevés à 139 mio ecu et représentent 13,3% du total des produits.

als gevolg van de toenemende omvang van de beleggingen zijn de jaarlijkse renteopbrengsten sinds 1981 hoger dan het jaarbedrag van de geïnde heffingen.
suite à l'évolution du volume des placements, les intérêts produits annuellement ont depuis 1981 dépassé le montant annuel des prélèvements perçus.

thans worden de cijfers manueel opgesteld en de commissie heeft er voortdurend naar gestreefd, de procedures voor de boeking van renteopbrengsten te verbeteren.
À l’heure actuelle, les chiffres sont établis par des opérations manuelles et la commission a continué à améliorer les procédures de l’enregistrement des intérêts.

de renteopbrengsten van de voorfinanciering worden voor het betrokken programma voor plattelandsontwikkeling bestemd en in mindering gebracht op het in de einddeclaratie van de uitgaven vermelde bedrag aan overheidsuitgaven.
les intérêts produits par le préfinancement sont affectés au programme de développement rural concerné et sont déduits du montant des dépenses publiques figurant dans la déclaration finale de dépenses.

de renteopbrengsten van het fonds worden aan het fonds toegevoegd en worden uitsluitend aangewend voor de in punt 3 van de bijlage vermelde doelen, onverminderd punt 4 daarvan.
les intérêts financiers générés par le fonds sont ajoutés à celui-ci et servent exclusivement aux fins énoncées au point 3 de l'annexe, sans préjudice de son point 4.

renteopbrengsten en -kosten en soortgelijke, moet onder « ontvangen/betaalde provisies » worden verstaan :
intérêts et produits assimilés/charges assimilées, il faut entendre respectivement par "commissions perçues » et « commissions versées » :

indien de renteopbrengsten van het fonds ontoereikend zijn om aan de gemeenschap verschuldigde bedragen te dekken, mag de commissie op het aan een deelnemer terug te betalen bedrag maximaal één procent van de financiële bijdrage van de gemeenschap inhouden.
si les intérêts générés par le fonds sont insuffisants pour couvrir les sommes dues à la communauté, la commission peut déduire du montant à restituer à un participant, au maximum 1 % de la contribution financière qu'il a reçue de la communauté.

de renteopbrengsten zijn voor de gehele planningsperiode op basis van het huidige renteniveau berekend, d.w.z. er zijn geen hypothesen over de toekomstige renteontwikkeling in het budget opgenomen.
les produits des intérêts ont été calculés pour l'ensemble de l'horizon de planification sur la base du taux d'intérêt actuel; en d'autres termes, le calcul ne s'est pas fondé sur des hypothèses concernant l'évolution future des taux d'intérêts.

de renteopbrengsten van de voorschotten worden voor het betrokken jaarprogramma bestemd, aangezien deze worden beschouwd als middelen voor de lidstaat als nationale overheidsbijdrage, en worden bij de commissie gedeclareerd op het tijdstip van de uitgavendeclaratie betreffende het eindverslag over het betrokken programma.
les intérêts produits par les préfinancements payés sont affectés au programme annuel concerné, étant considérés comme une ressource de l'État membre à titre de contribution publique nationale, et sont déclarés à la commission lors de la déclaration de dépenses relative au rapport final concernant la mise en œuvre du programme annuel concerné.

3.de renteopbrengsten van de voorfinanciering wordenvoor het betrokken operationele programma bestemd, aangezien deze worden beschouwd als middel voor de lidstaat alsnationale overheidsbijdrage, en worden bij de commissiegedeclareerd op het tijdstip van de definitieve afsluiting vanhet operationele programma.
1.le total cumulé du préfinancement et des paiementsintermédiaires ne dépasse pas 95 % de la contribution du fepau programme opérationnel.