検索ワード: ruilcontract (オランダ語 - フランス語)

vernietiging uit hoofde van benadeling vindt geen toepassing op het ruilcontract.
la rescision pour cause de lésion n'a pas lieu dans le contrat d'échange.

de overige regels die omtrent het koopcontract zijn voorgeschreven, zijn mede van toepassing op het ruilcontract.
toutes les autres règles prescrites pour le contrat de vente s'appliquent d'ailleurs à l'échange.

de ruilers bewaren wederzijds hun voorrecht op de geruilde onroerende goederen, door de overschrijving van het ruilcontract, waarbij wordt vastgesteld dat hun een opleg, een vergoeding van de overwaarde of een vaste som als schadeloosstelling voor het geval van uitwinning verschuldigd is.
les copermutants conservent réciproquement leur privilège sur les immeubles échangés, par la transcription du contrat d'échange constatant qu'il leur est dû des soultes, retours de lots ou une somme fixe à titre de dommages-intérêts en cas d'éviction.

met termijncontracten (futures) of ruilcontracten (swaps) kunnen, afhankelijk van de ontwikkeling van rentetarieven of wisselkoersen, winsten worden gerealiseerd dan wel verliezen worden geleden.
les contrats à terme (futures) ou les contrats d'échange (swaps) présentent des risques de gains ou de perte en fonction des évolutions de taux ou de change.