検索ワード: ruimteactiviteiten (オランダ語 - フランス語)

gedragscode voor ruimteactiviteiten
code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique

vn-gedragscode voor ruimteactiviteiten
code de conduite des nations unies sur les activités dans l'espace extra‑atmosphérique

de ruimteactiviteiten zouden ook pijler 1 moeten omvatten.
les activités spatiales devraient également inclure le pilier 1.

europese én transatlantische samenwerking bij ruimteactiviteiten is absoluut een vereiste.
sur la question du plutonium que soulè­vent certains amendements, il faut intensifier la recherche relative aux cellules solaires.

de bij deze overeenkomst opgerichte ruimteraad moet de basis leggen voor gezamenlijke ruimteactiviteiten.
le conseil "espace" instauré par cet accord-cadre doit jeter les bases nécessaires à la conduite d'activités communes dans l'espace.

cocom-exportcontroleregels zijn van toepassing op ruimteactiviteiten en houden stringente beperkingen in.
les deux parties possèdent leur propre service de recherche et développement, qui effectue les travaux de recherche dans le domaine couvert par l'accord et, hormis les projets qui font l'objet de restrictions particulières d'ordre juridique, les parties sont concurrentes.

erkennende dat ruimteactiviteiten een inspirerend vermogen hebben om jongeren te interesseren voor wetenschap en techniek;
reconnaissant la capacité mobilisatrice des activités spatiales pour ce qui est d'attirer les jeunes vers les sciences et l'ingénierie,

in dit document wordt benadrukt dat alle bij ruimteactiviteiten betrokken partijen in europa met één stem moeten en willen spreken.
ce document souligne le besoin et le souhait des parties prenantes européennes impliquées dans l'espace de parler d'une seule voix sur la scène internationale.

de opstelling van een europees ruimteprogramma en de coördinatie van de nationale en europese ruimteactiviteiten, rekening houdend met de gebruiker;
établir un programme spatial européen et une coordination des activités spatiales menées aux niveaux national et européen, en se concentrant sur les besoins des utilisateurs;

3.2 bovendien biedt galileo toegang tot de ruimte aan een aantal lidstaten die anders niet bij ruimteactiviteiten betrokken zouden raken.
3.2 galileo offre également l'accès à l'espace à certains États membres qui, autrement, ne pourraient pas mener d'activités spatiales.

2.2 een autonoom europees ruimtebeleid en autonome diensten zijn nodig gezien de toenemende wereldwijde ruimteactiviteiten door een groeiend aantal partners en concurrenten2.
2.2 en matière spatiale, une politique européenne et des services autonomes sont indispensables eu égard à l'augmentation des activités spatiales menées dans le monde entier par un nombre croissant de partenaires et de concurrents2.

het programmatische, financiële en institutionele kader (governance) voor europese ruimteactiviteiten dient nader bepaald te worden;
examiner le futur cadre programmatique, financier et institutionnel (gouvernance) des activités spatiales européennes;

de europese regeringen besteden bijna 90% van het 6,3 miljard euro belopende ruimtebudget aan civiele activiteiten en zijn sterke promotors van commerciële ruimteactiviteiten.
les gouvernements européens affectent près de 90% du budget consacré à l'espace (6,3 milliards d'euros) aux activités civiles et encouragent fortement les activités spatiales commerciales.

dit institutionele kader voor ruimteactiviteiten moet activiteiten blijven omvatten waaraan de lidstaten krachtens intergouvernementele akkoorden facultatief kunnen deelnemen en waarbij daarnaast een beroep wordt gedaan op middelen uit onderzoek en eventueel op operationele communautaire begrotingen.
ce cadre institutionnel pour l'espace devrait continuer d'englober des activités auxquelles les États membres participeraient facultativement en vertu d'accords intergouvernementaux, tout en bénéficiant des ressources issues de la recherche et, le cas échéant, des budgets communautaires opérationnels.

om bij dergelijke internationale ruimteactiviteiten in de komende decennia een significante rol te kunnen spelen, zijn zowel een europees ruimtebeleid en ruimteonderzoek op een eu-niveau als innovatieve activiteiten onontbeerlijk.
pour jouer un rôle significatif dans de telles activités spatiales internationales au cours des prochaines décennies, l'europe doit impérativement se doter d'une politique spatiale commune et mener, à son niveau, des activités de recherche et d'innovation dans le domaine spatial.

2. de totstandbrenging van een kaderstructuur waarmee wordt voorzien in passende operationele regelingen en een doeltreffende en wederzijds voordelige samenwerking tussen de partijen op het vlak van ruimteactiviteiten in overeenstemming met hun respectieve taken en verantwoordelijkheden, met inachtneming van hun institutionele en operationele kader.
2) la mise en place d'un cadre fournissant une base commune et des dispositions pratiques applicables en vue d'une coopération efficace et mutuellement bénéfique entre les parties en ce qui concerne les activités spatiales en conformité avec leurs tâches et responsabilités respectives et respectent pleinement leur cadre institutionnel et opérationnel.

de commissie vindt het noodzakelijk om een zelfstandig europees beleid ten aanzien van de ruimte-exploitatie voor civiele doeleinden te ondersteunen en dit niet in de laatste plaats tegen de achtergrond van de enorme uitgaven op het gebied van de ruimteactiviteiten voor militaire doeleinden door de vs en de ussr.
ne serait-ce qu'au regard des énormes dépenses consenties par les etats unis et l'union soviétique pour la recherche spatiale à vocation militaire, la commission considère qu'il est indispensable de soutenir les efforts de création d'une politique européenne autonome d'utilisation de l'espace à des fins civiles.

het europees ruimtebeleid moet de europese unie, het esa en hun lidstaten de mogelijkheid bieden om hun activiteiten en programma’s beter te coördineren en hun respectieve taken met betrekking tot de ruimte zo te organiseren dat een soepeler kader wordt gecreëerd om communautaire investeringen in ruimteactiviteiten te bevorderen.
la politique spatiale européenne devrait permettre à l'union européenne, à l'agence spatiale européenne et à leurs États membres de coordonner davantage leurs activités et programmes et d'organiser leurs rôles respectifs en matière d'espace, en fournissant un cadre plus flexible pour faciliter les investissements communautaires dans les activités spatiales.

2. de totstandbrenging van een kaderstructuur waarmee wordt voorzien in passende operationele regelingen en een doeltreffende en wederzijds voordelige samenwerking tussen de partijen op het vlak van ruimteactiviteiten in overeenstemming met hun respectieve taken en verantwoordelijkheden, met inachtneming van hun institutionele en operationele kader. de samenwerking uit hoofde van de kaderovereenkomst tussen de partijen is erop gericht:
2) la mise en place d'un cadre fournissant une base commune et des dispositions pratiques applicables en vue d'une coopération efficace et mutuellement bénéfique entre les parties en ce qui concerne les activités spatiales en conformité avec leurs tâches et responsabilités respectives et respectent pleinement leur cadre institutionnel et opérationnel. la coopération relevant du présent accord-cadre entre les parties vise à: