検索ワード: ruwbouwwerken (オランダ語 - フランス語)

— ruwbouwwerken
— en gros œuvre?

• ruwbouwwerken?
• de gros œuvre?

het gaat ook om de ruwbouwwerken aan de schouwen;
sont également visés les travaux de gros oeuvre relatifs aux corps de cheminées;

alle ruwbouwwerken en onder kap brengen van gebouwen.
tous travaux de gros oeuvre et de mise sous toit de bâtiments.

tenzij anders overeengekomen draagt de verhuurder de ruwbouwwerken, de grote herstellingen en in het algemeen alle herstellingen die nodig zouden worden buiten de herstellingen ten laste van de huurder overeenkomstig artikel 1720 van het burgerlijk wetboek.
sauf convention contraire, sont à charge du bailleur les travaux de gros-oeuvre, les grosses réparations et plus généralement toutes les réparations qui peuvent devenir nécessaires, autres que locatives, conformément à l'article 1720 du code civil.

binnen een termijn van dertig dagen te rekenen vanaf de voltooiing van de ruwbouwwerken met dak die aan een vergunning zijn onderworpen, of bij gebreke hiervan, vanaf het einde van de termijn binnen dewelke ze voltooid moesten zijn, stuurt de houder van de vergunning een ter post aangetekende verklaring tegelijkertijd naar het college van burgemeester en schepenen en naar de gemachtigde ambtenaar, waarin hij bevestigt dat :
dans un délai de trente jours à dater de l'achèvement des travaux de gros oeuvre fermé couverts par le permis ou, à défaut, de l'expiration du délai endéans lequel ils devaient être achevés, le titulaire du permis adresse simultanément au collège des bourgmestre et échevins et au fonctionnaire délégué, par envoi recommandé à la poste, une déclaration certifiant que :