検索ワード: samenhorigheid (オランダ語 - フランス語)

versterking van de europese samenhorigheid en coördinatie
renforcer la solidarité el la coordination européennes

binnen de landsgrenzen versterkten ze het gevoel van samenhorigheid.
au sein des frontières nationales, ces billets et pièces ont renforcé le sentiment d'appartenance à une même communauté.

dit bewijst dat er onder ons een geest van samenhorigheid heerst.
cela prouve qu' il existe un esprit commun entre nous tous.

de toespraak van president chirac stond in het teken van samenhorigheid.
ce qui nous a semblé important, dans le discours du président chirac, c' est la vue commune.

de geschiedenis bewijst dat een gedeelde munt een gevoel van samenhorigheid creëert.
l'histoire prouve qu'une devise partagée fonde l'apparition d'un sentiment d'appartenance à un même ensemble.

het vormt de grootste bedreiging van de solidariteit en de samenhorigheid in onze maatschappij.
c'est ce problème qui menace la cohésion et la solidarité au sein de notre société.

de namen van deze staatslieden zijn een symbool voor onze samenhorigheid, democratie en vrijheid.
je puis m'associer à cela et je dirai pour conclure que ces deux grands européens doivent donner conjointement leur nom au tunnel.

het parlement moet zijn aandacht toespitsen op de samenhorigheid in plaats van zich te verheugen over symbolische besluiten.
maastricht représente un consensus maximal pour le plus grand nombre.

een uitgebreid europa dient daden van geweld te veroordelen en in plaats daarvan een europa van samenhorigheid te worden.
a ce propos, la conférence a pris acte avec satisfaction des déclarations des représentants du conseil et de la commission selon lesquelles les négociations en cours se pour suivront conformément aux modalités et étapes prévues.

het is dan ook van cruciaal belang dat de gemeenschap ook op dit gebied blijk geeft van eensgzindheid, samenhorigheid en solidariteit.
c'est pour quoi, dans ce domaine comme dans bien d'autres, l'harmonie, la cohésion et la solidarité communautaires sont absolument indispensables.

de universele dienstverlening en de andere openbare dienstverplichtingen dragen bij tot de nagestreefde samenhorigheid en gelijkheid van behandeling. zij waarborgen de bur ri
le service universel et les autres obligations de service public contribuent aux objectifs de solidarité et d'égalité de traitement.

de conferentie benadrukt de maatschappelijke betekenis van sport, met name de rol die sport vervult bij het smeden van een identiteit en van samenhorigheid.
la conférence souligne l'importance sociale du sport et en particulier son rôle de ferment de l'identité et de trait d'union entre les peuples.

het gaat hier om een morele eis en om nog heel wat meer : volgens mij is de samenhorigheid als zodanig een factor voor groei en economische vitaliteit.
il s'agit d'un impératif moral et bien plus encore : pour moi, la solidarité est en elle-même un facteur de croissance et de dynamisme économique.

de doelstelling van europese samenhorigheid zou ertoe kunnen leiden dat de criteria van algemeen belang door andere initiatieven worden aangevuld, in het licht van de reeds genoemde evaluaties.
l'objectif de solidarité européenne pourrait conduire à compléter les critères d'intérêt général par d'autres initiatives, ii la lumière des évaluations déjà évoquées.

de door de gemeenschap gevolgde benadering was altijd flexibel, en er werd rekening gehouden met de specifieke kenmerken van elke sec­tor, het subsidiariteitsbeginsel en de diverse manifestaties van samenhorigheid.
en chaque occasion la démarche suivie a été flexible, respectueuse des spécificités de chaque secteur, de la subsidiante et des diverses expressions de la solidarité.

de modernisering en de ontwikkeling van de diensten van algemeen belang zijn dus uiterst belangrijk aangezien de activiteit van deze diensten bijdraagt tot het concurrentievermogen van europa, tot de sociale samenhorigheid en tot de kwaliteit van het bestaan van de burgers.
la modernisation et le déve­loppemenl des services d'intérêt général soni donc essentiels, l'activité des services d'intérêt général contribuam ii la compétitivité européenne, il la solidarité sociale et à la qualité de vie des citoyens.

daarom dringt zich nu een verandering op in de structuur van de samenwerking om meer dan vroeger rekening te houden met de problemen van de minder welvarende landen, met andere woorden, er moet economische en sociale samenhorigheid komen.
cela requiert une modification de la structure de la coopération, afin de pouvoir tenir compte dans une plus grande mesure qu'autrefois, des problèmes des pays moins favorisés, c'est-à-dire la solidarité économique et sociale.

de ondernemingsgeest is er vaak zwak en heeft er nog geen wortel geschoten, het gevoel van samenhorigheid is er afgezwakt, het gezamenlijk beheren van het familiebezit wordt er steeds moeilijker en van een overschakeling van agrarische naar ambachtelijke activiteiten is meestal nog geen sprake.
l'esprit d'entreprise y est faible et peu répandu; la gestion unitaire des ressources familiales y est de plus en plus difficile; et l'occasion de passer de la famille paysanne à l'entreprise artisanale y a été le plus souvent manquée.

mijnheer de voorzitter en geachte afgevaardigden, ik kan u verzekeren dat wat het akkoord met president nyerere betreft, er volledige samenhorigheid bestaat tussen de heer aldo aiello en president nyerere, wat betekent dat wij positieve stappen aan het zetten zijn.
je souhaite que vous sachiez, monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, qu' au sujet de l' entente avec le président nyerere, l' accord entre ce dernier et m. aldo aiello est total, ce qui signifie que dans ce domaine, nous progressons.

de vzw « c.e.n.e.g.e.r. » stelt zich volgens haar statuten tot doel de samenhorigheid van haar leden te ontwikkelen en aan de bevoegde autoriteiten desiderata en suggesties van haar leden en groeperingen voor te leggen betreffende beroepsaangelegenheden van algemene aard.
l'asbl « c.e.n.e.g.e.r. » a pour objet, selon ses statuts, de développer l'esprit de corps parmi ses membres et de présenter aux autorités compétentes les desiderata et les suggestions de ses membres et des fédérations pour toutes les questions professionnelles d'ordre général.