検索ワード: sanatorium (オランダ語 - フランス語)

sanatorium
sanatorium

erkend sanatorium
sanatorium agréé

herstelperiode in een sanatorium
cure en sanatorium

sanatorium voor ziekelijke kinderen
préventorium et colonies pour enfants fragiles

toeslag na een verblijf in een sanatorium
indemnité post-sanatoriale

in een herstellingsoord, een sanatorium of een luchtkuurinstelling;
dans une maison de convalescence, un sanatorium ou un aérium;

dit en nog een ander sanatorium waren bestemd voor tuberculosepatiënten.
un second sanatorium, destiné à combattre la tuberculose, fut créé par la suite.

in 1923 wordt het eerste sanatorium met een bijbehorende school in oudergem geopend.
en 1923 est inauguré le premier sanatorium doté d'une école, à auderghem.

overwegende dat het goed deel uitmaakt van het vroegere sanatorium en vroegere militair ziekenhuis « de bongnie »;
considérant que le bien fait partie intégrante de l'ex-sanatorium et ex-hôpital militaire « de bongnie »;

sanatorium voor tuberculoselijders: vergoeding van de kosten in de laagste klasbe van een "erkend" sanatorium.
sanatorium anti­tuberculeux : rembour­sement des frais correspondant à la classe inférieure d'un sanatorium "agréé".

op 22 april heeft de commissie goedkeuring verleend aan investeringssteun ten belope van 4,8 miljoen ecu voor de bouw van een sanatorium in windischgarsten, dat gelegen is in een steunregio.
le 22 avril, la commission a autorisé une aide à l'investissement de 4,8 millions d'écus pour la construction d'un sanatorium à windischgarsten, dans une région assistée.

elke behandeling, verstrekt tijdens een opneming in een sanatorium voor longtuberculoselijders of in een dienst b, erkend overeenkomstig de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987;
chaque traitement dispensé durant une hospitalisation dans un sanatorium pour tuberculeux ou dans un service b agréé conformément à la loi sur les hôpitaux coordonnée le 7 août 1987;

b) elke behandeling, verstrekt tijdens een opneming in een sanatorium voor longtuberculoselijders of in een dienst b, erkend overeenkomstig de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987;
b) chaque traitement dispensé durant une hospitalisation dans un sanatorium pour tuberculeux ou dans un service b agréé conformément à la loi sur les hôpitaux coordonnée le 7 août 1987;

zout wordt soms op verrassende wijze gewon­nen: de mijn van wieliczka bijvoorbeeld bevat een volledige stad, met een sanatorium, een theater, een kerk en een café — op een diepte van 3 000 meter.
l'extraction du sel gemme s'est faite parfois de façon surprenante: la mine de wieliczka, par exemple, contient une ville entière ­ avec sanatorium, théâtre, église et café à 3 ooo m de profondeur.

10° de reiskosten van de zieken die in een sanatorium voor longtuberculose dienen te worden opgenomen of die in antikankercentra of in centra voor nierdialyse ambulant worden behandeld, alsmede de verplaatsingskosten die verband houden met de revalidatie- en herscholingsverstrekkingen (en met de plaatsing in de medisch-pediatrische centra voor kinderen getroffen door een chronische ziekte bedoeld in respectievelijk de punten 7°, 8° en 9°, a)).
10° les frais de voyage des malades qui doivent être hospitalisés en sanatorium pour tuberculeux pulmonaires ou qui sont traités ambulatoirement pour des centres anti-cancéreux ou dans des centres de dialyse renale, ainsi que les frais de déplacement liés aux prestations de rééducation fonctionnelle et professionnelle (et au placement dans les centres médico-pédiatriques pour enfants atteints de maladie chronique vises respectivement aux 7°, 8° et 9°, a)).