検索ワード: schietkraam op de kermis (オランダ語 - フランス語)

de attracties op de kermis
les attractions de la fête foraine

op de
crédits sur les crédits

op de koer
à la cour

op de leie :
sur la lys :

op de borstkas
sur le torse

op de arbeidsmarkt.
le marché du travail.

op de luchthavens:
dans les aéroports:

"op de westkust?"
-- sur la côte ouest?

tabel 16 geeft aan hoe populair de kermis in frankrijk is!
le tableau 16 permet de se faire une idée de la popularité dont jouissent les foires en france !

bovendien is er dan een kermis op de place guillaume.
a cette occasion a lieu une kermesse sur la place guillaume.

het werkterrein van de kermis- en circussector is gedurende de afgelopen jaren groter geworden.
dans le secteur forain et du cirque, le champ d'activités de cette population s'est considérablement agrandi au cours de ces dernières années.

deze aanbevelingen is het aan de lidstaten om de werklozen, en speciaal de jongeren en de langdurig werklozen, de kermis bij te brengen die zij nodig hebben om weer aan het werk te komen.
aux termes de ces lignes directrices, il incombe aux etats membres de donner aux chômeurs, et en particulier aux jeunes et aux chômeurs de longue durée, lee qualifications nécessaires pour trouver ou retrouver du travail.

de uitbating van schietinstallaties waar geen activiteiten met vuurwapens plaatsvinden, dus bijvoorbeeld schietstanden voor wapens op lucht-, gas- of veerdruk, installaties voor boogschieten, schietkramen op de kermis of paintballinstallaties;
l'exploitation d'installations de tir où ne se pratiquent pas d'activités avec des armes à feu, par exemple les stands de tir pour les armes à air comprimé, à gaz comprimé ou à ressort, les installations pour le tir à l'arc, les stands de tir aux fêtes foraines ou les installations pour le tir au paintball;

zo komt het ook vaak voor dat ouders beslissen om in gezinsverband een bezoek te brengen aan een museum, terwijl hun kinderen — indien zij hadden mogen beslissen — liever naar de kermis zouden zijn gegaan.
de la même manière, il est fréquent que des parents décident d’aller visiter un musée en famille alors même que, si le choix leur avait été laissé, leurs enfants auraient préféré aller à la foire.

5° voor het domein van de kermis-, circus- en straatkunsten, de raad voor de kermis-, circus- en straatkunsten opgericht;
5° pour le domaine des arts forains, du cirque et de la rue, le conseil des arts forains, du cirque et de la rue;

de „schueberfouer", de jaarmarkt-kermis van de stad luxemburg, vindt elk jaar aan het eind van augustus plaats op de place des glacis.
la « schueberfouer », foire-kermesse de la ville de luxembourg, se déroule chaque année à la fin du mois d'août sur la place des glacis.

(73) de commissie is echter van oordeel dat dit verschil niet voldoende is om elke vorm van substitueerbaarheid absoluut uit te sluiten. bij beslissingen over de wijze waarop mensen hun vrije tijd besteden, wordt immers niet altijd een keuze gemaakt tussen activiteiten van hetzelfde type. er kan worden gekozen om te gaan zwemmen in plaats van een uitstapje naar de zoo te maken, hoewel een bezoek aan de zoo op het gebied van ontspanning heel verschillend is van een bezoek aan het zwembad. zo komt het ook vaak voor dat ouders beslissen om in gezinsverband een bezoek te brengen aan een museum, terwijl hun kinderen — indien zij hadden mogen beslissen — liever naar de kermis zouden zijn gegaan.
(73) la commission estime cependant que cette différence ne suffit pars pour exclure de manière absolue toute forme de substituabilité. en effet, lorsque des personnes doivent décider de la manière dont elles vont occuper leur temps libre, leur choix ne s’effectue pas toujours entre activités du même type. elles peuvent ainsi décider d’aller à la piscine plutôt qu’au zoo, alors même que le contenu d’un séjour au zoo en matière de divertissement est très différent de celui d’un séjour à la piscine. de la même manière, il est fréquent que des parents décident d’aller visiter un musée en famille alors même que, si le choix leur avait été laissé, leurs enfants auraient préféré aller à la foire.