検索ワード: schijnsel (オランダ語 - フランス語)

schijnsel (het)
lueur

asgrauw schijnsel
clair de terre

cultureel ver schijnsel?
phénomène culturel?

ook is het een veelzijdig ver schijnsel.
c'est un phénomène divers sifié.

was dit ten gevolge van het schijnsel der maan?
a perte de vue l'océan semblait être lactifié.

arbeid is niet enkel een economisch ver schijnsel.
le travail n'est pas uniquement un phénomène économique.

figuur 8: filmkoken, een kalm verlopend ver schijnsel
figure 8: phénomène

is dit ver schijnsel van blijvende of van voorbijgaande aard ?
s'agit-il d'un phénomène durable ou passager ?

dit ver schijnsel is de afspiegeling van het toenemende inter-
il faut se rappeler qu'au milieu des années 70 le japon déposait deux fois moins de brevets aux États-unis que la communauté européenne.

de lichtgevende planten verspreidden een flaauw schijnsel in de duisternis.
les plantes phosphorescentes jetaient de pâles lueurs dans l’obscurité.

de europese gemeenschappen zijn een uniek ver schijnsel in de internationale geschiedenis.
et enfin, dernier point, le développement technologique.

ten negen ure verdreef een vrij helder schijnsel, een vuur, de duisternis.
À neuf heures, une lueur assez vive, un feu brilla dans l’obscurité.

bij het schijnsel van een weerlicht zag men het dorpje _esquinhem_ voor zich.
À la lueur d'un éclair, on aperçut le village d'erquinghem.

dit is geen louter tijdelijk ver schijnsel, maar zal ook in een verre toekomst voelbaar zijn.
r & d les les efforts efforts doivent, doivent, plus plus que que ja¬ ja¬ de de la communauté.

mijnheer de voorzitter, europa betekent valse hoop, is het schijnsel van een uitgedoofde ster.
l' europe, monsieur le président, est une idée triste, comme la lumière d' une étoile morte.

de maan was in haar eerste kwartier en haar zwak schijnsel verdween weldra in de nevelen van den horizon.
la lune entrait dans son premier quartier, et son insuffisante lumière devait s'éteindre bientôt dans les brumes de l'horizon.

daarbij beperkt de raad zich niet tot een bepaald ver schijnsel, hij probeert alle verschijnselen en gevolgen te overzien.
où se situe le contrôle démocratique? j'estime qu'il s'agit là d'un véritable complot contre des personnes, mais ce point n'est peutêtre pas perçu de la même façon par tous.

de hemel verschafte een zwarten achtergrond voor het schijnsel der vlammen, dat de hand van paganel er op zou werpen.
le ciel prêtait un fond noir à cet épanouissement de flammes que la main de paganel allait y projeter.

dat ver schijnsel is in 1990 begonnen in het vk en ierland en heeft zich in 1991 over de meeste delen van de ge meenschap verspreid.
en avril 1992, le taux de chômage des jeunes de moins de 25 ans atteignait 18% en moyenne communautaire, l'espagne et l'italie enregistrant les taux les plus élevés (30%) et l'ancienne allemagne de l'ouest le taux le plus bas (4%).

aan de helderheid en de witheid herkende ik het als het electrieke schijnsel, dat rondom het onderzeesche vaartuig dat prachtige lichtverschijnsel had teweeg gebracht.
a sa blancheur, à son intensité, je reconnus cet éclairage électrique, qui produisait autour du bateau sous-marin comme un magnifique phénomène de phosphorescence.