検索ワード: schoktherapie (オランダ語 - フランス語)

schoktherapie (economie)
thérapie de choc

voor ernstige kwalen is een schoktherapie vereist.
mais les défauts des autres ne justifient pas les nôtres.

door middel van schoktherapie is estland heel snel weer teruggekeerd in de europese culturele en economische ruimte.
une thérapie de choc lui a permis de reprendre rapidement sa place sur la scène économique et culturelle européenne.

ik vraag dus een actie om het economisch herstel te bevorderen en een soort schoktherapie toe te passen.
par conséquent, je demande une intervention qui favorise la reprise économique et autorise la mise en place d'une sorte de thérapie de choc.

met al zijn ondemocratische kenmerken zorgde het oude regime toch voor een minimaal levens onderhoud en dat kan men van de schoktherapie niet zeggen.
mais, je l'ai dit dans mon intervention, il s'agit en quelque sorte d'une dérogation à ce que l'on peut appeler «la loi communautaire».

men heeft ons vaak bekritiseerd om het feit dat we geen schoktherapie hebben toegepast en het hervormingsproces stap voor stap hebben doorlopen, hetgeen ons zou hebben belet de beoogde resultaten te bereiken.
nous avons souvent été critiqués pour ne pas avoir mené une thérapie de choc ainsi que pour notre approche progressive des réformes, ce qui nous a empêché d' atteindre les résultats envisagés.

volgens hem is het mislukken van het hervormingsbeleid ten dele te wijten aan de specifieke structuur van rusland en aan het feit dat voor een "schoktherapie" is gekozen.
a son avis, elles sont en partie dues à la structure particulière de la russie et à l'application d'une thérapie de choc.

dit verklaart wellicht waarom de hervorming, na de eerste schoktherapie, vrij soepel is verlopen, hoewel deze sector de overheid minder inkomsten verschaft waaruit de hervormingen en overheidsinvesteringen betaald kunnen worden.
d'une manière générale, un pays qui a déjà atteint un degré élevé d'intégration économique avec l'union préalablement à l'adhésion pourra plus aisément satisfaire à ses obligations de membre.

roemenië is verweten bij de hervormingen geen schoktherapie te hebben toegepast, maar dergelijke opmerkingen zijn ongegrond. de ontmanteling van de planeconomie heeft geleid tot grote inkomensverschillen, tot inflatie en het op gang komen van stromen economische migranten.
carlos coelho (ppede, p) rapport sur les initiatives de la république hellénique en vue de l'adoption : 1. du règlement du conseil relatif aux procédures de modification du manuel sirene 2. de la décision du conseil relative aux procédures de modification du manuel

op 29 december 1994 kwam de mexicaanse regering met een "programa de emergencia" (noodprogramma), een soort schoktherapie die de regering in staat moest stellen de economische crisis onder controle te krijgen en uiteindelijk uit de wereld te helpen.
le 29 décembre 1994, le gouvernement mexicain présentait un "plan d'urgence" destiné à contrôler et à surmonter la crise économique par l'application de mesures de choc.