検索ワード: schoolverzuim (オランダ語 - フランス語)

schoolverzuim
absence scolaire

schoolverzuim :
2° absentéisme :

inschrijving en schoolverzuim;
inscription et absentéisme;

de bestrijding van het schoolverzuim
lutte contre le décrochage scolaire

de strijd tegen het schoolverzuim
lutte contre le décrochage scolaire

het bestrijden van schoolverzuim en spijbelen;
la lutte contre le décrochage et l'absentéisme scolaires;

de strijd tegen het schoolverzuim" en "2.5.
lutte contre le décrochage scolaire" et "2.5.

hij stelt hen handelingen voor ter preventie van het schoolverzuim.
il leur propose des actes de prévention des absences.

schoolverzuim, problematische opvoedingssituaties, deviant gedrag, drugsproblemen,...;
l'absentéisme scolaire, les situations problématiques d'éducation, le comportement déviant, les problèmes de drogues,...;

om de problemen aan te pakken diemet het schoolverzuim gepaard gaan,
s’inscrivant dansle cadre d’un investissement de

de strijd tegen het vroegtijdig verlaten van de school en het schoolverzuim;
2° lutte contre le décrochage scolaire et l'absentéisme;

het gewest zal zijn inspanningen in de strijd tegen schoolverzuim voortzetten en versterken.
la région poursuivra et amplifiera son effort en matière de lutte contre le décrochage scolaire.

de preventie te bevorderen van het vroegtijdig verlaten van de school en het schoolverzuim;
de favoriser la prévention du décrochage scolaire et de l'absentéisme;

hoge cijfers voor schoolverlaten, schoolverzuim en bedelarij zijn een duidelijk teken van segregatie;
des taux élevés d’abandon scolaire, d’absentéisme et de vagabondage sont un signe clair de ségrégation;

de situaties van schoolverzuim en herhaaldelijk falen, komen immers voort uit moeilijkheden op school en thuis.
en effet, les situations de décrochage et d'échecs répétés sont l'aboutissement de processus scolaires et familiaux compliqués.

eveneens wordt steun verleend voor de leermiddelen en het vervoer van en naar school om de redenen van schoolverzuim te beperken.
des aides sont apportées aussi pour le matériel scolaire, ainsi que pour les transports à l'école, afin de diminuer les raisons de l'absentéisme.

de franse en de vlaamse gemeenschap nemen talrijke initiatieven inzake de preventie van het falen en het schoolverzuim in en rond de school.
les communautés française et flamande prennent de nombreuses initiatives en matière de prévention d'échec et de décrochage scolaires, dans et autour de l'école.

het zou hierbij kunnen gaan om informatie over schooluitvalpercentages, over de overgang tussen de verschillende onderwijsniveaus alsook schoolverzuim en schoolvermijdend gedrag.
ces données peuvent contenir des informations sur les taux d’abandon scolaire, sur les transitions entre les niveaux d’éducation, ainsi que sur l’absentéisme et l’évitement scolaire.

behalve directe gezondheidseffecten hebben allergieën nog andere gevolgen: zij zijn de belangrijkste oorzaak van schoolverzuim en kunnen dus resulteren in povere leerprestaties.
par ailleurs, la politique agricole n'a pas tenu suffisamment compte de ses propres effets sur l'équilibre alimentaire (12).

het tekort aan financiële middelen voor de scholen en de moeilijke werkomstandigheden van de leerkrachten in de kansarme wijken vergen bijzondere aandacht van het gewest inzake versterking van de maatregelen tegen het schoolverzuim.
le manque de financement des écoles, les conditions de travail difficiles des enseignants dans les zones défavorisées nécessitent une attention particulière de la région en termes de consolidation des dispositifs d'accrochage scolaire.