検索ワード: schriftelijk en aangetekend worden betekend (オランダ語 - フランス語)

zij dient per aangetekend schrijven aan deze laatste te worden betekend.
elle doit être signifiée à celui-ci par lettre recommandée.

de dwangbevelen worden betekend bij deurwaardersexploot.
les contraintes sont signifiées par exploit d'huissier de justice.

♦ uw aanvraagformulier moet aangetekend worden verstuurd.
♦ votre formulaire de candidature doit être envoyé sous pli recommandé.

de beslissing moet aan de aanvrager persoonlijk worden betekend.
la décision doit être notifiée personnellement au demandeur.

de beslissingen van het comité worden betekend aan de zorgverlener.
les décisions du comité sont notifiées au dispensateur.

de dwangbevelen worden betekend bij deurwaardersexploot met bevel tot betaling.
les contraintes sont signifiées par exploit d'huissier avec injonction de payer.

de stakingsaanzegging mag slechts schriftelijk worden betekend, nadat het verzoeningsbureau van het paritair comité zich zal hebben uitgesproken.
le préavis de grève ne peut être notifié que par écrit et après que le bureau de conciliation de la commission paritaire se soit prononcé.

tegen de ingebrekestelling kan bij de arbeidsinspectie administratief beroep aangetekend worden.
l'injonction est susceptible de recours hiérarchique devant l'inspection du travail.

deze dwangbevelen worden betekend bij deurwaardersexploot met bevel tot betaling. » .
les contraintes sont signifiées par exploit d'huissier avec injonction de payer. ».

dit bijkomend exemplaar mag aan de schuldenaar evenwel niet worden betekend. ».
toutefois, cet exemplaire supplémentaire ne peut être signifié au débiteur. ».

de door de arbeidsinspecteurs opgestelde rechterlijke bevelen kunnen worden betekend door de districtshoofden.
2-2-1-5 - les personnes poursuivies

de inschrijvingsaanvragen worden schriftelijk en aangetekend gezonden aan de directeur-generaal hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek.
les demandes d'inscription sont adressées par écrit et sous pli recommandé au directeur général de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique.

de inschrijvingsaanvragen worden schriftelijk en aangetekend gezonden aan de directeur-generaal van het hoger onderwijs en het wetenschappelijk onderzoek.
les demandes d'inscription sont adressées par écrit et sous pli recommandé au directeur général de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique.

deze kennisgeving moet worden betekend per aangetekend schrijven en wordt van kracht op de derde dag na haar verzending.
cette information doit se faire par lettre recommandée et sort ses effets le troisième jour suivant la date de son expédition.

deze opzegging moet bij een ter post aangetekende brief worden betekend aan de voorzitter van het paritair comité voor het vervoer.
cette dénonciation doit être notifiée au président de la commission paritaire du transport au moyen d'une lettre recommandée à la poste.

9° de ondertekening voor ontvangst van deurwaardersexploten die aan de grondregie worden betekend en van de ter post aangetekende zendingen;
9° la signature, pour réception, des exploits d'huissiers signifiés à la régie foncière et des envois recommandés à la poste;

teneinde de vereiste graad van waterdichte indeling te behouden, moet midscheeps op de zijkanten van het schip een lastlijn vastgesteld en aangetekend worden welke behoort bij de vereiste waterdichte indeling.
pour assurer le maintien du degré de cloisonnement exigé, une ligne de charge correspondant au tirant d'eau adopté pour le calcul de cloisonnement approuvé doit être déterminée et marquée sur la muraille du navire (en son milieu).

.1 teneinde de vereiste graad van waterdichte indeling te behouden, moet midscheeps op de zijkanten van het schip een lastlijn vastgesteld en aangetekend worden welke behoort bij de vereiste waterdichte indeling.
.1 pour assurer le maintien du degré de cloisonnement exigé, une ligne de charge correspondant au tirant d'eau adopté pour le calcul de cloisonnement approuvé doit être déterminée et marquée sur la muraille du navire (en son milieu).

elke wijziging in die lijst dient terstond bij een ter post aangetekende brief aan het bim, afdeling "vergunningen", te worden betekend.
toute modification de la liste doit être immédiatement notifiée à l'institut, à l'attention de la division "autorisations", par lettre recommandée.

2° het ontvangen van de gewone en aangetekende zendingen, inclusief de dagvaardingen, betekend aan het topstukkenfonds;
2° la réception d'envois normaux et recommandés, y compris les citations adressées au fonds des pièces maîtresses;