検索ワード: schuilt (オランダ語 - フランス語)

daarin schuilt het probleem.
c' est là que réside le problème.

daar schuilt enige waarheid in.
ce n'est pas tout à fait faux.

is dat wat hier achter schuilt?
s'agit-il d'une manœuvre de cet ordre ?

hierin schuilt trouwens een contradictie.
par ailleurs, il y a une contradiction interne.

daar schuilt het democratieprobleem, het legitimiteitsprobleem.
il souhaite un etat fédéral démocratique avec deux chambres, à l'image de ce qui existe aux etats-unis.

hierin schuilt de kans op een ommekeer.
voilà l’ objectif de la possibilité de changement radical.

langs welke kant schuilt het obscurantisme?
où se niche l' obscurantisme?

zijn economische kracht schuilt in de ondernemingen.
sa force économique de ses entreprises.

achter naar euroregionalisme schuilt haar catalaanse nationalisme.
en définitive, elle cache, sous son eurorégionalisme, son nationalisme catalan.

er schuilt een gevaar in het bekijken van percentages.
il est dangereux de se fier aux pourcentages.

daarin schuilt uiteraard een groot, onzeker element.
une incertitude considérable réside en cela.

daar schuilt de zwakte van de meeste latijnsamerikaanse democratieën.
la présence de la dans le monde

de verklaring hiervoor schuilt natuurlijk in haar brede samenstelling.
À la tête d'une équipe aussi réduite qu'efficace, geert straetemans continuera d'assumer la fonction de secrétaire du groupe.

de toegevoegde waarde van het glb schuilt in zijn vermogen om:
la valeur ajoutée de la pac réside dans sa capacité à:

het nieuwe van de regelingen schuilt in de introductie van risicodifferentiatie.
la nouveauté de ces régimes réside dans l'introduction d'une différenciation des risques.

508.het nieuwe van de regelingen schuilt in deintroductie van risicodifferentiatie.
508.la nouveauté de ces régimes réside dansl’introduction d’une différenciation des risques.des primes différentes seront appliquées en fonction des divers risques que la garantie doit couvrir.

508.het nieuwe van de regelingen schuilt in de introductie van risicodifferentiatie.
commission n’a pu exclure l’hypothèse selon laquelle ce régime comprendrait une aide d’État.

het voordeel van dergelijke onderhandelde oplossingen schuilt in de snelheid van tenuitvoerlegging.
l’avantage de ces solutions négociées réside dans leur rapidité de mise en œuvre.

"maar er schuilt een geheim achter, dat ik ontdekken zal, of...."
mais il y a un secret, et je le découvrirai, sinon...»

achter de huidige uitzichtloosheden in het europese leven, schuilt een theologische standpuntbepaling.
derrière les impasses actuelles de la vie européenne, il se cache un choix théologique.