検索ワード: schuldenproblematiek (オランダ語 - フランス語)

schuldenproblematiek
problème de la dette mondiale

denk bij voorbeeld maar aan de schuldenproblematiek.
en effet, les problèmes communs sont de plus en plus nombreux.

ik leg ook de relatie met de internationale schuldenproblematiek.
il y a également le problème des dettes internationales.

in dit verband is ook de schuldenproblematiek van huishoudens zorgwekkend.
dans ce domaine, la commission s’inquiète aussi du surendettement des ménages.

de algemene be­spreking betrof vooral de schuldenproblematiek en het protectionisme.
le débat général s'est centré sur les problèmes de la dette et du protectionnisme.

een tweede opmerking die ik zou willen maken betreft de schuldenproblematiek.
je me félicite de la proposition du président plumb d'organiser une conférence mondiale sur l'alimentation.

de schuldenproblematiek bleef in het bij zonder op de leningscapaciteit van afrika wegen.
le problème de l'endettement a continué à obérer la capacité d'emprunt des pays africains en particulier.

mevrouw de voorzitter, met de opmerkingen over de schuldenproblematiek ben ik het volkomen eens.
madame le président, je partage entièrement les remarques sur le problème de la dette.

ze hebben gespecialiseerde diensten in het leven geroepen in de strijd tegen de schuldenproblematiek.
ils ont créé des services spécialisés dans la lutte contre l'endettement.

de heer burani wijst erop dat de schuldenproblematiek zich de laatste 15 jaar aanzienlijk heeft ontwikkeld.
m. burani rappelle l'importante évolution qu'a connue la question du surendettement depuis 15 ans.

de commissie spreekt in haar document ook onvoldoende over de afwezigheid van goed management in de ontwikkelingslanden en over de schuldenproblematiek.
si une majorité d'etats membres est en mesure d'accéder à la troisième phase et le désire, la bce est créée et remplace ΓΙΜΕ.

voorts gaf hij een uiteenzetting over de economische problemen van egypte en vroeg hij om maatregelen van de gemeenschap in verband met de schuldenproblematiek van de ontwikkelingslanden met een gemiddeld inkomen.
enfin, tout en exprimant sa satisfaction sur les conditions de coopéra­tion entre la communauté et l'egypte, m. a. meguid a proposé un renforcement de cette coopération dans certains domaines tels que l'environnement et les énergies renouvelables.

het dringt er opnieuw bij de commissie op aan om aan te geven welke actie op het niveau van de gemeenschap gewenst is om een bijdrage te leveren aan de verlichting van de schuldenproblematiek.
il insiste à nouveau auprès de la commission pour qu'elle indique quelles sont les actions à entreprendre au niveau communautaire afin de contribuer à alléger la problématique du surendettement.

een ander beleidsterrein waaraan ik denk - en ik ben blij dat mevrouw pery dat nadrukkelijk naar voren heeft gebracht in haar verslag - betreft de schuldenproblematiek.
braun-moser (ppe). - (de) madame le président, lors que nous récapitulons notre aide au développement des trente ou quarante dernières années, nous constatons qu'elle n'a pas été très efficace au niveau de la bienfaisance.

de nederlandse minister pronk van ontwikkelingssamenwerking wil de hulp aan vietnam hervatten en heeft een drieledig programma ontwikkeld: samenwerking tus sen de universiteiten, hulp bij de schuldenproblematiek en vluchtelingenhulp.
la question que nous devons nous poser au regard des droits de l'homme, c'est celle qui a déterminé toute notre attitude à l'égard des etats de l'europe de l'est: l'ouverture de relations avec ce type de régime estelle de nature ou non à favoriser l'ouverture de la société concernée aux valeurs de liberté, de pluralisme et de respect de la personne humaine ?

bovendien is het vs-beleid ten aanzien van de schuldenproblematiek evenals het beleid van de internationale financiële instellingen bepalend voor de ontwikkeling van de latijns-amerikaanse economieën.
de plus, la politique des eu sur la question de la dette et les politiques menées par les institutions financières internationales constituent des points-clés pour les économies latinoaméricaines.

de schuldenproblematiek van de ontwikkelingslanden, de tweede grote bron van economische onevenwichtigheden in de wereld, zal in het bijzonder in verband met de inmiddels weer aantrekkende rente waarschijnlijk niet minder worden en de ontwikke­lingsvooruitzichten voor deze landen ook in de toekomst aanzienlijk beknotten.
l'endettement des pays en voie de développement, qui constitue la deuxième grande source de déséquilibre de l'économie mondiale, ne pourra sans doute être réduit en raison de la hausse des taux d'intérêt et continuera de ce fait à compromettre fortement les perspectives de développement de ces pays.

de gemeenschap heeft tevens deelgenomen aan de verschillende werkzaamheden van de gespecialiseerde comités van de fao die te rome waren bijeengekomen om de schuldenproblematiek van de derde wereld, de geldstromen in noord-zuidelijke richting en de internationale handel in landbouwprodukten te bespreken.
elle a également participé aux différents travaux des comités spécialisés de la fao qui se sont réunis à rome pour analyser les problèmes de la dette du tiers monde, des flux financiers nord­sud ainsi que du commerce international des produits agricoles.

ik ben - dat wil ik eerlijk zeggen - teleurgesteld over de verlaging van de handelsbarrières zoals dat uiteindelijk in lomé iv vorm heeft gekregen.een ander aspect waar de eg en de lidstaten meer initiatief hadden kunnen tonen betreft de schuldenproblematiek.
cette situation est catastrophique pour plusieurs raisons et notamment parce que les produits manufacturés permettent de tirer plus de profit que les matières premières et que ces produits manufacturés créent un plus grand nombre d'emplois dans les pays en voie de développement.

1. constateer; dat gedurende de afgelopen zes jaar een groot aanral beleidsbeslissingen door de paritaire vergadering acs-eeg met algemene stemmen is goedgekeurd, bijvoorbeeld over de thema's cultuur, positie van de vrouw, bevolkingspolitiek, plattelandsontwikkeling, schuldenproblematiek en vele andere praktische voorstellen, maar wijst erop dat van de daadwerkelijke tenuitvoerlegging door de europese gemeenschap van deze beleidsbeslissingen ir. de acs-landen vaak nauwelijks iets terecht is gekomen en dringt daarom aan op een radicale en gedetailleerde hercezinrung, ore te zoeken naar nieuwe methoden waarmee de praktische uitvoering van beleidsbesluiten over de gehele acs en het toezicht daarop kunnen worden gegarandeerd;
1. reconnaît que de nombreuses politiques ont été adoptées avec l'assentiment général de l'assemblée paritaire acp-cee au cours des six dernières années en ce qui concerne par exemple la culture, les femmes, la population, le développement rural, l'industrie, la dette et bit.-, d'autres propositions pratiques, mai«; soutient cependant que leur mise en œuvre dans les Étais acp par la communauté n'a guère représenté plus que quelques gourtes d'eau dans l'océan, et demande par conséquent un réexamen radical et approfondi de nouvelles méthodes destinées à assurer en pratique la mise en œuvre sur une grande échelle des politiques et leur suivi dans tous les États acp;