検索ワード: seizoensschommelingen (オランダ語 - フランス語)

sterke seizoensschommelingen
fortes fluctuations saisonnières

de seizoensschommelingen bieden de nutsbedrijven een klassieke kans om aan rationele planning te doen.
les "pics" saisonniers offrent un gisement classique de planification rationnelle par les services d'utilité publique.

deze produktie, die in de jaren 1980 en 1986 varieerde tussen 1 600 000 en 1 200 000 ton, vertoont soms aanzienlijke seizoensschommelingen.
proposition de la commission des communautés européennes au conseil (com(86) 717 final - doc.

in veel gevallen heeft de inrichting van goed uitgeruste conferentiezalen in de wintermaanden zakenmensen aangetrokken zodat de seizoensschommelingen in belangrijke mate konden worden gereduceerd.
dans cette optique, la banque a financé des améliorations du réseau routier local en irlande, au royaume-uni, dans l'ouest et le sud de la france, en italie, en espagne, au portugal et en grèce.

exploitatie van duurzame energie is gezien de natuurlijke factoren en de huidige stand van de technologie nog nauwelijks op grote schaal mogelijk en bovendien vaak onderhevig aan seizoensschommelingen.
compte tenu des conditions naturelles et de l'état actuel de la technique, la production d'énergies renouvelables n'est guère réalisable dans de grandes unités; elle est en outre sujette à de fréquentes variations saisonnières.

kenia heeft erop gewezen dat de aanvoer van tonijn ongewoon laag is in vergelijking met de normale seizoensschommelingen en dat reders vanwege het gevaar van piraterij geen risico willen nemen onbewerkte tonijn aan te leveren.
d’après les informations fournies par le kenya, le volume des approvisionnements en thon reste à un niveau anormalement bas par rapport à une variation saisonnière normale et les armateurs ne veulent pas prendre le risque d’assurer l’approvisionnement en thon brut en raison des actes de piraterie.

volgens de door kenia verstrekte informatie is de vangst van tonijn die aan de oorsprongsregels voldoet buitengewoon gering, rekening houdend met de normale seizoensschommelingen, waardoor de productie van tonijnconserven is afgenomen.
selon les informations communiquées par le kenya, les captures de thon brut originaire ont été exceptionnellement faibles, même si l’on tient compte des variations saisonnières, et ont entraîné une baisse de la production de longes.

in de periode van augustus tot en met oktober is de industriële produktie, gecorrigeerd met seizoensschommelingen, met 0,3 % ten opzichte van de drie maanden daarvoor gestegen.
au cours de la période allant d'août à octobre, la production industrielle corrigée des variations saisonnières a augmenté de 0,3 % par rapport aux trois mois précédents.

volgens de door madagaskar verstrekte informatie is de vangst van tonijn die aan de oorsprongsregels voldoet in de eerste vier maanden van 2008 buitengewoon gering geweest, rekening houdend met de normale seizoensschommelingen, waardoor de productie van tonijnconserven is afgenomen.
l’information fournie par madagascar indique que les captures de thon brut originaire ont été inhabituellement faibles durant les quatre premiers mois de l’année 2008, même si l’on tient compte des variations saisonnières normales, et ont conduit à une diminution de la production de conserves de thon.

gemeenschappelijke marktordening: wegens het bijzondere karakter van de sector, in het bijzonder de seizoensschommelingen in de vraag en de bederfelijkheid van de produkten, verschillen de instrumenten van de gmo voor verse groenten en fruit aanzienlijk van die voor andere markten.
desquels aucun fruit ni légume en provenance de pays tiers ne peut être vendu. les produits de ce marché bénéficient eux aussi de restitutions à l'exportation.

hoewel de producentenorganisatie zich aan de communautaire ophoudprijs dienen te houden, is een speling van 10% naar boven of naar beneden toegestaan, m.n. om de seizoensschommelingen van de marktprijzen op te vangen.
en revanche, aucune indemnité n'est prévue spécifiquement pour les organisations interprofessionnelles, et le cdr est d'avis qu'en vue d'améliorer l'efficacité du marché, une aide initiale devrait être accordée sur 3 ans pour faciliter leur établissement.

2.13 het eesc en het cvdr beschikken samen over een eigen vertaaldienst (die momenteel 4 tot 6% uitbesteedt) en kunnen een beroep doen op de tolkendienst van de commissie (scic)9, die in 49 tot 52% van de gevallen freelancetolken (geen ambtenaren) inschakelt om seizoensschommelingen op te vangen en rekening te houden met de vraag van iedere instelling.
2.13 le cese et le cdr, dans le cadre de services conjoints, disposent de leur propre service de traduction (avec un taux d’externalisation, jusqu’à présent, d’environ 4 à 6 %) et ont recours aux services interinstitutionnels de la commission en matière d’interprétation (scic)9, qui fait appel, dans une proportion de 49 à 52 %, à des interprètes non fonctionnaires free-lance pour faire face aux variations saisonnières et tenir compte de la fréquence de recours propre à chaque institution.