検索ワード: slagboom (オランダ語 - フランス語)

slagboom
barrière

dezelfde granieten slagboom.
même barrière de granit.

een slagboom die een grensovergang voorstelt;
du côté gauche, une barrière douanière symbolisant une frontière;

een ontzaggelijke slagboom versperde in het zuid-oosten den weg.
une immense barrière coupait la route dans le sud-est.

appaiatuur, bestaande uit een slagboom van kunstmatige plastische stof die door een electromechanisch apparaat wordt bediend.
ensemble, consistant en une barrière en matière plastique artificielle actionnée par un appareil électromécanique de commande.

voor het naar buiten rijden behoeft de pas niet te worden gebruikt: de slagboom gaat automatisch omhoog.
lors de l'utilisation du numéro 2000, il y a lieu d'être bref, clair et d'indiquer:

de slagboom van vuur, dien thalcave tegen hen had opgeworpen, had hun woede verdubbeld, daar zij zich nu plotseling gestuit zagen.
la barrière de feu que venait de leur opposer thalcave avait redoublé leur colère en les arrêtant net.

twaalf politiemannen die samenwerken, doen nu een maal meer dan één, die bovendien not tegen degene werkt die aan de andere zijde van de slagboom staat.
douze policiers qui collaborent sont plus efficaces qu'un seul, lequel en plus ttavaille contre celui qui se trouve de l'autre côté de la barrière.

ik zie uw slagboom, mijnheer rogalla, en betreur dat we ook in de toekomst voor de handel in dergelijke produkten praktische oplossingen voor die slagbomen moeten zien te vinden.
je suis entièrement d'accord avec m. bøgh lorsqu'il dit que, lors du débat intervenu au danemark en 1972, juste avant notre adhésion à la communauté, nous nous étions beaucoup trop concentrés sur les problèmes économiques.

de belegerden waren nu betrekkelijk veilig; zoo lang zij kruid hadden, zoo lang de slagboom van vuur de omheining afsloot, was er geen overrompeling te vreezen.
les assiégés se trouvaient alors dans une situation relativement moins dangereuse; tant que dureraient les munitions, tant que la barrière de feu se dresserait à l’entrée de la _ramada_, l’envahissement n’était pas à craindre.

thaouka steigerde, hij ging op zijn achterste pooten staan, en sprong eensklaps in vollen ren over den slagboom van vuur en de rij van lijken, terwijl een kinderstem uitriep:
thaouka bondissait; il se dressait sur ses pieds de derrière, et tout d’un coup, emporté, il franchit la barrière de feu et la lisière de cadavres, tandis qu’une voix d’enfant s’écriait:»

de slagbomen voor de ingangen van de parkeergarages worden geopend door de toegangskaart vóór de lezer te houden die vóór de slagboom is geplaatst.voor het naar buiten rijden behoeft de pas niet te worden gebruikt: de slagboom gaat auto­matisch omhoog.
l'ouverture des barrières d'accès aux entrées des parkings est commandée par la présentation du badge d'accès aux lecteurs installés en amont de celles-ci. pour sortir, le badge n'est pas nécessaire: la barrière se lève à l'approche du véhicule.

inrichting parking zonder slagbomen en toegangscontrole via nummerplaatherkenning
aménagement du parking sans barrières et contrôle d'accès par reconnaissance de plaque d'immatriculation