検索ワード: sorry voor de misverstanden (オランダ語 - フランス語)

sorry voor het ongemak
désole pour le dérangement

sorry, maar ik sta niet in voor de vertalingen.
je m' excuse... je ne fais pas la traduction.

hier ligt nu juist een taak voor de unie om dit soort verwarring en misverstanden te voorkomen.
c' est précisément une tâche dévolue à l' union que de faire en sorte de prévenir ces confusions et ces malentendus.

juist op dit voor de bevolking zo delicate gebied ontstaan zoveel misverstanden, met alle gevolgen van dien.
c'est précisément dans ce domaine que cela risque de faire apparaître des malentendus lourds de conséquences.

wat de misverstanden betreft, deze golden in eerste instantie de juridische grondslag.
parmi les malentendus, le premier concernait la base juridique.

ik hoop dus dat ik in staat ben om enkele van de misverstanden uit de weg te ruimen.
j’ espère dès lors pouvoir lever certains malentendus.

vanwege de misverstanden over de verslagen en amendementen zal de stemming morgen om 10.00 uur plaatsvinden.
lehne le coût du visa, finiront par mettre en doute la crédibilité des promesses faites jusqu'ici par l'union européenne.

ik hoop dat hiermee de misverstanden die de afgelopen dagen misschien gerezen zijn definitief uit de wereld zijn geholpen.
il faut un arbitre pour assurer ce que les britanniques appellent «a level playing-field».

sorry voor het wachten , wij zitten met een aanzienlijke achterstand , covid periode etc....overname retfou appro
désolé d'attendre, nous sommes dans un arriéré considérable, période de covid etc .... reprise retfou appro

o.a. met eigen ogen zien wat er waar is van de misverstanden die in nederland bestaan over de andere lidstaten.
duction avec la protection de l'environnement.

de methode, of liever gezegd de benadering, van jean monnet heeft sterk bijgedragen tot de misverstanden rond zijn reputatie.
la méthode - - ou plutôt la démarche — de jean monnet se trouve au cœur du paradoxe de sa réputation.

de misverstanden en verkeerde opvattingen over de omvang van de wetgevende bevoegdheid van de unie zijn daarom vaak een gevolg van de onduidelijkheid van het systeem.
c'est ainsi que des malentendus,des fausses idées quant à l'étendue des compétences législatives de l'union résultent souventdu manque de clarté du système.

sorry voor het wachten , wij zitten met een aanzienlijke achterstand , covid periode etc....overname retfou appro en iemand anders aanwerven
désolé d'attendre, nous avons un arriéré important, une période de covid etc .... reprise de retfou appro et recruter quelqu'un d'autre

dit is een vergissing van mijn kant. op uw nota stond geen fysiotherapie. negeer mijn vorige e-mail. sorry voor deze verwarring.
il s'agit d'une erreur de ma part. votre facture ne faisait pas référence à des soins de kinésithérapie. veuillez svp ne pas tenir compte de mon précédent mail. pardon pour cette confusion.

de misverstanden die bij de interpretatie van de verklaring kunnen optreden, bevestigen voor de parlementaire commissie nog eens het belang van een goede verantwoording van de begrotingsuitvoering door de lidstaten.
au cours d'un débat qui s'était tenu la veille, le commissaire à l'elargissement, m. olli rehn, avait assuré les députés qu'ils seraient bel et bien associés.

collega’s, hieronder een rechtzetting voor de link die wel moet werken. sorry voor het ongemak. alle contracten | ultimo facility management
chers collègues, vous trouverez ci-dessous une correction pour le lien qui devrait fonctionner. désolé pour le dérangement. tous les contrats | gestion des installations ultimo

een proactieve relatie op dit gebied zou misverstanden voorkomen en bevorderlijk zijn voor de wetenschappelijke risicobeoordeling in verschillende internationale organisaties zoals de codex alimentarius.
des relations proactives dans ce domaine permettraient d'éviter des malentendus et de favoriser l'approche scientifique en matière d'évaluation des risques dans diverses organisations internationales comme le codex alimentarius.

de misverstanden in deze affaire kunnen verklaard worden door het feit dat wij, de europese unie, de commissie, iemand administratief konden bestraffen zonder rekening te houden met de rechten van de verdediging.
les malentendus de cette affaire fléchard s' expliquent par le fait que nous étions, nous, union européenne, commission, en mesure de sanctionner administrativement quelqu'un, sans ménager les droits de la défense.

ik zou hem willen vragen om toch tenminste het idee met de voorzitter van de commissie en de raad te bespreken, omdat ik hierin een mogelijkheid zie om een deel van de misverstanden tussen de wetgevende instanties aan weerszijden van de atlantische oceaan uit de wereld te helpen.
la réflexion de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs est que des retouches importantes s'imposent aux propositions de la commission.

heer van velzen heeft uitstekend de misverstanden over de schadelijke gevolgen van wereldwijde directe investeringen uiteengezet. uiteraard zijn regels nodig, zoals de heer pex gezegd heeft, maar dan wel niet-protectionistische regels.
novo créer un impôt sur les transactions à caractère spéculatif et acceptent que les mouvements de capitaux soient soumis à l'impôt au niveau national, comme le propose l'amendement n" 6.