検索ワード: spill (オランダ語 - フランス語)

spill-over
debordement

f. mogelijke spill-overeffecten op de muziekuitgeverij
f. possible effets de groupe ("spill-over") dans l’édition musicale

dankzij de zogeheten spill over verspreidt de welvaart zich van de steden naar an dere gebieden.
grâce au phénomène de spill over le bien-être est déjà réparti entre les villes et les autres régions.

bovendien dreigt het gevaar dat er ongewenste spill-overeffecten naar andere lidstaten optreden.
le risque existe aussi qu'ils aient des retombées négatives non souhaitées sur les autres États membres.

het laatste spill-oververslag over de periode tot 31 december 1995 is de commissie op 6 juli 1996 meegedeeld.
le dernier rapport sur l’utilisation des aides se rapportant à la période expirant au 31 décembre 1995 a été présenté à la commission par lettre du 6 juillet 1996.

in westelijk afrika is een grote inspanning noodzakelijk om de spill-over van conflicten naar andere landen te voorkomen.
l'afrique de l'ouest est une région qui exige que l'on déploie de grands efforts en vue d'éviter que les conflits ne s'étendent à d'autres pays.

het belangrijkste spill-overeffect op niet-ruimtevaartsectoren wordt verwacht op het gebied van levensondersteuning, gezondheid en welzijn9.
l’effet d’entraînement le plus significatif sur les secteurs autres que le secteur spatial est attendu dans le domaine des secours d’urgence, de la santé et du bien‑être9.

(24) het laatste spill-oververslag over de periode tot 31 december 1995 is de commissie op 9 juli 1996 meegedeeld.
(24) le dernier rapport sur l'utilisation des aides se rapportant à la période expirant au 31 décembre 1995 a été soumis à la commission par lettre du 9 juillet 1996.

de spill-oververslagen waren bedoeld om aan te tonen dat er tussen de werf en andere ondernemingen geen spill-over van steun had plaatsgevonden.
ces rapports lui ont été présentés afin de démontrer qu’il n’y a pas eu de débordement des aides de ce chantier vers d’autres entreprises.

3.2 binnen een geïntegreerde benadering, vooral binnen de regio's, kan zij positieve neveneffecten of spill-overeffecten hebben.
3.2 dans le cadre d'une approche intégrée, notamment au sein des territoires, elle peut susciter des cobénéfices ou externalités positives.

(53) de commissie had op basis van het spill-oververslag van 1995 al moeten merken dat de verliezen lager uitvielen dan was geraamd.
(53) en tout état de cause, la commission aurait déjà dû constater, en lisant le rapport sur l’utilisation des aides de 1995, que les pertes étaient inférieures aux prévisions.

« spill-over » van intraday-krediet tot de volgende ochtend op de rtgs-rekening bij het sluiten van target.
transformation du crédit intrajournalier en crédit à vingtquatre heures sur le compte rbtr à la clôture des opérations de target.

door de richtsnoeren gelijktijdig te volgen, kunnen de lidstaten – met name binnen de eurozone – profiteren van de positieve spill-overeffecten van gecoördineerde structurele hervormingen.
l’application synchronisée de ces lignes directrices permettra aux États membres de profiter des retombées positives de réformes structurelles coordonnées, en particulier au sein de la zone euro.

gecoördineerde acties op eu-niveau en eu-wetgevingsinitiatieven moeten de verschillende belastingstelsels beter verenigbaar met de eengemaakte markt maken en de negatieve spill-overs van nationaal belastingbeleid beperken.
les actions coordonnées au niveau de l'union et les initiatives juridiques de cette dernière devraient rendre les différents systèmes fiscaux plus compatibles avec le marché unique et limiter les retombées transfrontalières négatives des politiques fiscales nationales.

de opeenvolgende spillen naar boven toe zijn dus :
les pivots successifs à la hausse sont donc :