検索ワード: spoedprocedure tot verzoening (オランダ語 - フランス語)

een poging tot verzoening ondernemen;
procéder à une tentative de conciliation,

het college organiseert vrij de poging tot verzoening.
le collège organise librement la tentative de conciliation.

artikel 4 bepaalt de eigenlijke poging tot verzoening.
l'article 4 définit l'essai de conciliation lui-même.

elk debat wordt voorafgegaan door een poging tot verzoening.
tout débat est précédé d'une tentative de conciliation.

dat was een persoonlijke verklaring om tot verzoening te komen!
voilà une déclaration personnelle qui contribue à la conciliation!

vreest dus god; want god is gezind tot verzoening en genadig.
car allah est grand accueillant au repentir, très miséricordieux.

contacten tussen de volkeren van de westelijke balkanlanden dragen bij tot verzoening.
les contacts entre les populations des pays des balkans occidentaux favorisent la réconciliation.

tegelijkertijd zette de unie aan tot verzoening en vereenvoudigde ze de terugkeer van vluchtelingen.
parallèlement à cet effort, elle a encouragé la réconciliation et facilité le retour des réfugiés.

indien de vrederechter de partijen tot verzoening brengt, ontvangt hij de nodige toestemmingen.
s'il concilie les parties, le juge de paix reçoit les consentements nécessaires.

indien partijen niet tot verzoening komen, wordt daarvan melding gemaakt in het vonnis.
si les parties ne peuvent être conciliées, il en est fait mention dans le jugement.

indien de poging tot verzoening mislukt, kan de ombudsman ontwerpaanbevelingen doen om de zaak op te lossen.
en cas d’échec de la tentative de conciliation, le médiateur peut faire des recommandations en vue de résoudre l’affaire.

er wordt een geïnstitutionaliseerd kader geschapen waarbinnen de partijen hun poging tot verzoening kunnen laten plaatsvinden.
un cadre formel est créé, dans lequel les parties peuvent tenter d'arriver à une conciliation.

de tegenpartij kan eveneens een schrijven aan het instituut richten waarin zij expliciet beslist niet in te gaan op het verzoek tot verzoening.
la partie adverse peut également envoyer une lettre à l'institut par laquelle elle signale explicitement qu'elle ne souhaite pas accéder à la demande de conciliation.

weest dus onze tolk bij de regeringsleiders om die wil tot verzoening, die wil tot verdraagzaamheid en die wil tot samenwerking beter te laten doorklinken.
soyez donc notre interprète pour mieux faire entendre auprès des dirigeants gouvernementaux cette volonté de réconciliation, de tolérance et de coopération.

de activiteiten in de westelijke balkanlanden op het gebied van onderwijs en cultuur moeten de ontwikkeling van het menselijk potentieel stimuleren en tot verzoening bijdragen.
les activités dans les domaines de l'éducation et de la culture dans les balkans occidentaux favorisent le développement des ressources humaines et contribuent à la réconciliation.

de commissie zal een dialoog aangaan met kerken en religieuze groeperingen, aangezien die een groot vermogen hebben om mensen tot verzoening aan te zetten.
la commission engagera un dialogue avec les différentes églises et groupes religieux, compte tenu de leur capacité à conduire la réconciliation.

eenentwintigste westerse economische top mogelijkheid om tot verzoening te komen en wij blijven onze steun geven aan maatregelen om de toestand in de voormalige joegoslavische republiek macedonië te stabiliseren.
après cinq décennies de division, l'occasion histo­rique s'offre maintenant d'instaurer dans toute l'europe la démocratie, l'économie de marché, la stabilité, la paix et la prospérité.

anna van oostenrijk, die tengevolge van den bewusten brief eenige berisping verwachtte, verwonderde zich zeer den koning den volgenden dag eenige pogingen tot verzoening te zien aanwenden.
anne d'autriche, qui, à la suite de la saisie de sa lettre, s'attendait à quelque reproche, fut fort étonnée de voir le lendemain le roi faire près d'elle des tentatives de rapprochement.

de andere partij heeft een termijn van 5 werkdagen na de kennisgeving, vermeld in § 1, om te beslissen of zij de poging tot verzoening aanvaardt of niet.
l'autre partie dispose d'un délai de 5 jours ouvrables après la notification mentionnée au § 1er pour décider si elle accepte ou non la tentative de conciliation.

de eu kan samen met de verenigde staten een belangrijke rol spelen in het beleid om te komen tot een staakt-het-vuren, tot vrede en tot verzoening.
l' ue peut jouer, avec les États-unis, un rôle important dans le processus qui a pour but le cessez-le-feu, la paix et la réconciliation.