検索ワード: spreekbeurten (オランダ語 - フランス語)

dat is een wederkerend refrein op vele spreekbeurten.
c’ est un thème récurrent de nombre d’ interventions.

zij geven hun leden soms spreekbeurten van anderhalve minuut.
ils accordent une minute et demie à leurs représentants, un temps de parole qui permet difficilement à un collègue d'exposer serait-ce deux-trois idées, et ils misent sur l'indulgence du bureau.

ik dank nogmaals voor de waardering die uit de verschillende spreekbeurten sprak.
je vous remercie à nouveau pour la reconnaissance qui s' est dégagée des interventions du débat.

de nederlandse europarlementariërs kunt u ontmoeten tijdens de vele spreekbeurten in het land.
il ne faut pas non plus se faire trop d'illusions sur la baisse des taux d'intérêt en al­lemagne.

ik heb de fracties herhaaldelijk verzocht geen spreekbeurten van één minuut uit te delen.
mais j'ai à maintes reprises exhorté les groupes politiques à ne pas accorder un temps de parole d'une seule minute aux col lègues.

wilt u van beide spreekbeurten afzonderlijk gebruik maken of de twee minuten gezamenlijk gebruiken?
voulez-vous faire usage de ces deux périodes séparément ou ensemble.

die zouden zeer nuttig kunnen zijn voor tentoonstellingen en/of spreekbeurten over het erasmus programma.
envoyez votre courrier à l'adresse suivante: le rédacteur en chef, erasmus bulletin d'informations,

ik zal de bij dit soort spreekbeurten gebruikelijke volg orde omdraaien en met het verslag van mevrouw napoletano beginnen.
je vais inverser l'ordre habituel des interventions de ce type et commencerai par le rapport de mme napoletano.

door deze spreekbeurten van één minuut komen helaas zowel de sprekers als ook de voorzitter in een moeilijk parket te verkeren.
malheureusement, on ne vous donne pas da vantage, si bien qu'on se trouve, vous-même comme le bureau, dans une position délicate.

en wij als parlement moeten de delegatie die we in 1991 reeds wilden sturen en die we in talloze spreekbeurten hebben opgeëist, eindelijk inzetten.
et en tant que parlement, il nous incombe de mettre enfin sur pied la délégation prévue conformément à la décision de 1991, délégation que nous n' avons cessé de réclamer par d' innombrables discours.

zelf gedichten schrijven, disputen houden, toneel(fragmenten) spelen, persoonlijke en zakelijke brieven schrijven, verslagen opstellen en spreekbeurten houden.
écrire des poèmes, organiser des débats, jouer du théâtre, écrire des lettres personnelles et commerciales, rédiger des rapports et faire des exposés.

een aantal administratieve en organisatorische taken uitvoeren (nota's en artikels schrijven, vergaderingen beleggen, gasten ontvangen, spreekbeurten houden,...).
exécuter un nombre de tâches administratives et d'organisation (écrire des notes et des articles, fixer des réunions, recevoir des invités, faire des allocutions,...).

op het beeldscherm in de kantoren stond „verslag-wijsenbeek" en mijn spreekbeurt over dat verslag.
l'écran installé dans les bureaux, annonçait en effet le «rapport wijsenbeek» et mon intervention sur ce rapport.