検索ワード: sta me toe (オランダ語 - フランス語)

sta me toe dat even toe te lichten.
permettezmoi d'y consacrer une brève explication.

sta me toe om vijf opmerkingen te maken.
permettez-moi de formuler cinq remarques.

sta me toe even een eenvoudig rekensommetje te maken.
faisons un simple calcul.

sta me toe ook nog iets over de sociale dimensie te zeggen.
(le parlement décide le vote à bref délai)

de één na de ander komt naar me toe.
les uns après les autres, ils viennent avec de grands sourires.

sta me echter toe drie punten te onderstrepen die mij belangrijk lijken.
permettez-moi tout de même de souligner trois points qui me semblent importants.

sta me toe enkele van de belangrijkste successen van dit voorzitterschap te vermelden.
parallèlement, et en marge des relations avec le comecon dans son ensemble, l'ampleur, les formes et les méthodes de coopération entre la communauté et chacun de ces pays seront définies cas par cas dans le cadre d'accords bilatéraux et spécifiques.

staat u me toe u deze opnieuw te noemen.
vous me permettrez de vous les répéter.

sta me toe, mijnheer de voorzjtter, daar enkel nog het volgende aan toe te voegen.
débats du parlement européen

de voorzitter. — sta me toe even te herinneren aan de volgende bepaling van het reglement:
le président. — monsieur arndt, cette question est prévue pour la période de session du mois de mai.

de heer narjes. — (de) sta me toe, mijnheer de voorzitter, u te corrigeren.
nous estimons que ce document sert la même finalité que le rapport de m. van aerssen.

sta me toe dat ik in verband daarmee nog tijdens uw voorzitterschap een paar zaken vermeld die ons nog steeds verontrusten.
nous con sidérons que cet événement est aussi important que l'accord gorbatchev-reagan sur le démantèlement des armes nucléaires de petite et moyenne portées en europe.

sta me toe dat ik me hierbij nog eens extra richt tot de portugese leden en tot alle ambtenaren die met hen samenwerken.
mais, quant au contenu, le parlement a obtenu gain de cause.

mijnheer de voorzitter, sta me toe uit het oogpunt van de externe economische betrekkingen twee soorten problemen ter sprake te brengen.
d'abord, il s'agit de conclure un accord préférentiel, donc une dérogation au principe de non-discrimination et de multilatéralisme codifié dans les règles du gatt.

staat u me toe uit te leggen waarom we de resterende vijf amendementen onacceptabel achten.
valverde lópez (ppe). ­ (es) monsieur le président, j'aimerais en premier lieu remercier le rapporteur, mme jensen, pour le travail qu'elle a effectué durant des mois, travail que nous avons toujours soutenu.

staat u me toe nog een paar woorden te zeggen over de economische criteria en het acquis.
permettez-moi de dire quelques mots au sujet du critère économique et des acquis.

en sta me toe te benadrukken dat het een groot genoegen was, beste enda, om met jou en je team samen te werken tijdens deze zes maanden.
permettez-moi de souligner que cela a été un grand plaisir, cher enda, de travailler avec vous et votre équipe pendant ces six mois.

staat υ me toe dat ik υ nu ¡ets zeg over onze relaties met landen buiten de gemeenschap.
cord sur l'espace économique européen.

mevrouw piermont (ar). — (de) mijnheer de voorzitter, sta me toe een eenvoudige vraag te stellen.
piermont (arc). — (de) monsieur le président!

sta me toe een andere aangelegenheid te vermelden, waarvan ik weet dat zij deze vergadering nauw aan het hart gaat, en waarover mijn woordvoerder gisteren in mijn naam een mededeling heeft gedaan.
permettez-moi d'évoquer une autre question qui, je le vois bien, est ici comme ailleurs, source d'une vive préoccupation et à propos de laquelle mon porte-parole a fait une déclaration en mon nom hier.