検索ワード: staatsbemoeienis (オランダ語 - フランス語)

ten dele had staatsbemoeienis ook tot doel de gevolgen van de snelle ontvolking van het platteland tegen te gaan.
avant tout, la pac est un cadre législatif.

dit geldt qualitate qua vooral voor het nationale niveau, waarop alle staatsbemoeienis op dit gebied zich afspeelt.
cela, par définition, est surtout valable pour le niveau national, concept qui renferme la multitude des comportements étatiques en la matière.

zoals premier mohamed ghanem heeft gezegd, volgt libië een koers van toenemende privatisering en afnemende staatsbemoeienis.
comme l’ a expliqué mohamed ghanem, premier ministre, la libye se dirige vers une privatisation progressive de son économie et vers la fin du contrôle de l’ État.

na de hervorming werd prioriteit gegeven aan het verminderen van staatsbemoeienis en het ver zekeren van macroeconomische stabiliteit met onvermijdelijke beperking van het overheidsbudget. in toene
l'union européenne est maintenant le principal partenaire com mercial de tous les pays de la région sauf la lituanie et la slovaquie.

wat de prijs van via waidhaus ingevoerd gas betreft, wijst niets op staatsbemoeienis bij de prijsvorming, zodat aan deze voorwaarde wordt voldaan.
s’agissant du prix du gaz importé à waidhaus, rien n’indique une interférence de l’État dans la formation des prix et cette condition est donc clairement remplie.

aan het begin van deze eeuw wordt in spanje een complex van maatregelen door gevoerd met betrekking tot de werkgelegenheid, wat het begin betekent van een toenemende staatsbemoeienis op dit terrein.
il convient de signaler que ce service de placement possède un caractère national et public et qu 'il est gratuit.

sommige machtige groeperingen die veel te verliezen hebben bij de huidige hervormingen roepen om meer staatsbemoeienis in de economie, meer prijsregulering en om terugkeer naar de oude methoden van economisch management.
les entreprises devront investir pour améliorer leur efficacité de manière à pouvoir se mesurer à leurs concurrents sur leur propre marché et à pouvoir tirer parti des économies d'échelle qui découlent d'un accès au marché unique.

in feite heeft het concept van steunmaatregelen zoals bedoeld in deze verordening betrekking op de behoefte aan staatsbemoeienis wanneer vrije en open concurrentie in de markt ontbreekt of als er marktproblemen zijn zoals negatieve externe gevolgen of openbare goederen.
dans les faits, le concept d'aides tel que visé par le règlement susmentionné renvoie à la nécessité d'une intervention de l'État dans les marchés qui sont dépourvus de concurrence libre et ouverte ou présentent des anomalies telles que des effets externes négatifs ou des biens publics.

het tekort op de lopende rekening bedroeg bijna 7% van het bbp; de directe buitenlandse investeringen blijven op een laag peil wegens de reputatie van staatsbemoeienis met de economie.
le déficit des opérations courantes se situe aux environs de 7 % du pib et les investissements directs étrangers sont freinés par une tradition interventionniste de l’État.

in frankrijk is de staatsbemoeienis in de oliesector ingegeven door de traumatiserende ervaring met de schaarste van olieproducten tijdens de eerste wereldoorlog en de dominante positie van buitenlandse bedrijven, met name amerikaanse ondernemingen, op de franse markt in de periode tussen de beide wereldoorlogen.
en france, l’intervention de l’État dans le secteur pétrolier est née de l’expérience traumatisante de la pénurie de produits pétroliers pendant la première guerre mondiale ainsi que de la place prépondérante prise par les compagnies étrangères, en particulier américaines, sur le marché français dans l’entre-deux-guerres.

een instelling die overgecentraliseerd is, een soort federale instelling, zou automatisch leiden tot overmatige overheids- en staatsbemoeienis en teveel socialisme en zou een verlammende uitwerking hebben op de creativiteit die de verschillende naties en verschillende volkeren eigen is.
le président. — messieurs, j'attire votre attention sur une note qu'a reçue la présidence, signée par m. jean-marie le pen, qui demande, au nom du groupe des droites européennes, un vote nominal sur tous les amendements et rapports.

begin 1955 verklaart de belgische vakbondsleider andré renard op het bureau van het abvv (algemeen belgisch vakverbond): „er is veel meer staatsbemoeienis dan voorheen, maar de holdings zijn aan geen enkele controle onderworpen en door de rol die zij spelen zijn zij het die in een moderne staat de politiek dirigeren.”
au début de l’année 1955, le leader syndical belge, andré renard, déclare au bureau de la fgtb (fédération générale du travail de belgique): «l’intervention de l’État est maintenant plus étendue que ce n’était le cas précédemment; cependant les holdings ne sont soumis à aucun contrôle et le rôle qu’ils jouent est tel que dans un État moderne, ce sont eux qui dirigent la politique.»